1
00:00:20,544 --> 00:00:23,944
حسناً، هذا هو حضن البندقية
لإعادة الانتخابات،

2
00:00:24,646 --> 00:00:26,379
فأعطني إياه مباشرة.

3
00:00:27,415 --> 00:00:31,415
حسنًا، لا يوجد منشقون رئيسيون
لمساهمات الحملة، عزيزي.

4
00:00:31,439 --> 00:00:34,539
صندوق الحرب في حالة ممتازة.
-جيد. جيد جدًا.

5
00:00:35,857 --> 00:00:37,157
ما هي صورتنا؟

6
00:00:38,159 --> 00:00:41,026
لقد قمنا ببرمجة آخر استطلاعات الرأي، أيها السيناتور.

7
00:00:41,029 --> 00:00:45,829
أعطانا لويس هاريس النمط العشوائي
أخذ العينات مع مرسى مجموعة الأقران.

8
00:00:45,366 --> 00:00:48,234
جالوب، التشبع
دراسة المتلازمة العمودية

9
00:00:48,258 --> 00:00:50,998
مع الأفقي
دعم الشخصية.

10
00:00:51,372 --> 00:00:55,456
وأجرت NORC دراسة عرقية
مع التفكك العرقي والديني،

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,116
تعويض مجموعة الحالة،
والتوازن الاجتماعي والاقتصادي.

12
00:00:59,581 --> 00:01:02,314
نعم. جيد...ولكن هل سأربح أم أخسر؟

13
00:01:08,122 --> 00:01:09,402
خسارة يا سيناتور

14
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
خسارة؟

15
00:01:10,892 --> 00:01:14,092
لكن لماذا؟ أجهزة الكمبيوتر
كان لي قدما في ديسمبر الماضي.

16
00:01:14,162 --> 00:01:17,222
فإنه يتحقق على حد سواء
أجهزة الكمبيوتر بالإضافة إلى واحد نحن

17
00:01:17,246 --> 00:01:19,346
يكون بمثابة صمام الأمان
دعم التحقق المتبادل.

18
00:01:19,470 --> 00:01:24,506
لو جرت الانتخابات اليوم فأنت
سيخسر بنسبة 1.846 بالمئة.

19
00:01:25,406 --> 00:01:27,606
1.846 مئوية. أوه نعم.
همم...

20
00:01:30,178 --> 00:01:31,178
أجهزة الكمبيوتر لا تكذب.

21
00:01:31,813 --> 00:01:34,613
أليس هناك اختراق ممكن
مع أي من مجموعات الأقران؟

22
00:01:34,649 --> 00:01:36,149
كيف حالنا فيما يتعلق بالتصويت اليهودي؟

23
00:01:36,184 --> 00:01:39,184
السيناتور متماسك مع
اليهود يا سيدة هينينغتون.

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,720
الزنوج هم نقطة المشكلة.

25
00:01:40,888 --> 00:01:41,888
الزنوج؟

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,895
أنا أفضل صديق
هؤلاء الناس لديهم في واشنطن!

27
00:01:47,895 --> 00:01:51,019
تشير أجهزة الكمبيوتر أ
انخفاض حاد على الفور

28
00:01:51,043 --> 00:01:53,975
بعد القانون والنظام الخاص بك
خطاب الشتاء الماضي.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
<i>[تنهدات]</i>

30
00:02:02,143 --> 00:02:03,503
حسنًا، حسنًا.

31
00:02:05,313 --> 00:02:07,582
الآن، دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع
التوصل إلى بعض الأفكار هنا.

32
00:02:09,617 --> 00:02:12,645
أولا كيف نسترد المفقود

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,067
ني...

34
00:02:13,888 --> 00:02:14,888
التصويت الأسود؟

35
00:02:15,123 --> 00:02:22,163
جيل، لماذا لا نتهم وكالة المخابرات المركزية
لسياسة التوظيف التمييزية العنصرية؟

36
00:02:22,563 --> 00:02:26,211
ليس لديهم زنوج.
إلا على مستوى وضيع، كما تعلمون.

37
00:02:26,467 --> 00:02:29,411
هل أنت متأكد من بليندا؟
أعني، قد يكون هذا هو الحال.

38
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
أنا إيجابي.

39
00:02:30,505 --> 00:02:33,197
ولكن سأتحقق من ذلك مع
رجلنا في الموظفين.

40
00:02:33,241 --> 00:02:34,241
جيد.

41
00:02:34,309 --> 00:02:38,380
من يختارونه سيكون
أشهر جاسوس منذ 007.

42
00:02:38,780 --> 00:02:40,180
يمكنك الآن الوقوف.

43
00:02:41,017 --> 00:02:44,786
ارفع يديك اليمنى
 وكرر بعدي.

44
00:02:45,520 --> 00:02:47,987
أقسم بهذا
<i>أقسم بموجب هذا</i>

45
00:02:48,356 --> 00:02:55,076
لدعم قوانين الولايات المتحدة الأمريكية
<i>الالتزام بقوانين الولايات المتحدة الأمريكية</i>

46
00:02:55,430 --> 00:02:59,270
...وتلك القوانين التي تحكم
وكالة المخابرات المركزية.

47
00:03:34,937 --> 00:03:36,537
ماذا ترى في بقعة الحبر هذه؟

48
00:03:39,341 --> 00:03:40,341
أرى رجلا.

49
00:04:04,065 --> 00:04:07,791
لو كنت متخفيا ك
موظف سياسي أو اقتصادي في

50
00:04:07,902 --> 00:04:10,902
لقد تم استجوابي أنا والسفارة
عن العنصرية في الولايات المتحدة,

51
00:04:10,938 --> 00:04:14,894
<i>أود أن أشير إلى أنهم أيضًا
لديهم مشاكل عرقية ودينية.</i>

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,522
<i>شيء من هذا القبيل ليس كذلك
تمت إعادة حبه بين عشية وضحاها.</i>

53
00:04:19,580 --> 00:04:22,972
وأن بلادنا هي
بثبات وراء التقدم العنصري

54
00:04:23,084 --> 00:04:25,551
ويتم تحقيق خطوات كبيرة
صنع هنا.

55
00:04:29,425 --> 00:04:30,425
شكرًا لك.

56
00:04:31,492 --> 00:04:35,730
وذلك نيابة عن المدير
من وكالتنا، أود أن
تقديم التهاني

57
00:04:35,863 --> 00:04:38,666
على استكمال صعبة لدينا
دورة تدريبية أولية.

58
00:04:39,067 --> 00:04:41,750
بعد أسابيع من النشاط البدني
والاختبار النفسي،

59
00:04:41,774 --> 00:04:45,197
لديك عشرة رجال
نجا من أكثر من أربعين

60
00:04:45,221 --> 00:04:51,646
أدى اليمين بالفعل، والذين بدورهم تم اختيارهم من أ
الفحص الدقيق والفحص الأمني للمئات.

61
00:04:52,581 --> 00:04:56,884
أنتم أيها الرجال إذن
تمثل أفضل ما في عرقك.

62
00:04:58,119 --> 00:05:00,755
<i>الناجون من تدريبنا المنتظم
الدورة التي تبدأ غدًا</i>

63
00:05:01,589 --> 00:05:05,481
<i>سيكون الأول من عرقك
للانضمام إلى أرقى الذكاء</i>

64
00:05:05,505 --> 00:05:08,885
<i>وأخوية التجسس
في تاريخ البشرية.</i>

65
00:05:08,896 --> 00:05:13,367
ومع ذلك يجب أن أؤكد ذلك
أنتم لستم عملاء بأي حال من الأحوال حتى الآن.

66
00:05:14,136 --> 00:05:18,607
عملية الاختيار
ويستمر حتى يوم التخرج.

67
00:05:19,941 --> 00:05:24,179
لذا، ابقِ على أصابع قدميك،
حافظ على نظافة أنوفك

68
00:05:25,613 --> 00:05:28,116
وآمل أن أهنئ
لك على الانضمام إلى الفريق

69
00:05:28,281 --> 00:05:30,614
 في نهاية الدورة التدريبية.

70
00:05:31,253 --> 00:05:32,253
شكرًا لك.

71
00:05:45,934 --> 00:05:48,267
حسنًا، أليس من الرائع أن تكون جاسوسًا؟

72
00:05:47,802 --> 00:05:49,002
<i>على الفور!</i>

73
00:05:48,904 --> 00:05:49,904
<i>حقًا!</i>

74
00:05:50,404 --> 00:05:53,474
نحن الأشباح الأولى
ليكونوا جواسيس لوكالة المخابرات المركزية!

75
00:05:53,476 --> 00:05:54,576
<i>[ضحك جماعي]</i>

76
00:05:55,042 --> 00:05:57,445
يا رجل، أنت تعرف كم
تكاليف هذا سكوتش في المفوض؟

77
00:05:57,512 --> 00:05:58,512
ثلاثة دولارات.

78
00:05:58,880 --> 00:06:01,349
شيفاس ريجال.

79
00:06:01,484 --> 00:06:04,085
نعم هذا أرخص في الخارج، يا رجل.

80
00:06:04,086 --> 00:06:06,487
نعم وبدون إيجار
السكن في الخارج أيضا.

81
00:06:06,554 --> 00:06:09,190
لقد ذهبت إلى فيسك، أليس كذلك؟
أنا من هارفارد.

82
00:06:09,190 --> 00:06:10,790
قل، أنت رجل أخوية؟

83
00:06:10,658 --> 00:06:11,938
نعم يا رجل، ألفا.

84
00:06:12,093 --> 00:06:14,760
لا تمزح يا عزيزي، وأنا كذلك!

85
00:06:15,796 --> 00:06:16,796
تمام!

86
00:06:18,299 --> 00:06:21,166
ألم نلتقي العام الماضي؟
في بن ريلايز؟

87
00:06:22,103 --> 00:06:24,836
واو يا رجل، نعم!
في تلك الحفلة في الفندق!

88
00:06:24,872 --> 00:06:27,909
<i>[ضحك]</i>
يا رجل، لقد حصلنا على ذلك الآن.

89
00:06:27,909 --> 00:06:30,147
نعم ولكن لا تنسى
ما قاله كارستيرز.

90
00:06:30,211 --> 00:06:32,847
لا يزال بإمكانهم طردنا.

91
00:06:32,847 --> 00:06:36,284
نعم، لا أعتقد أن كارستيرز سيفعل ذلك
كن متوترًا إذا فشلنا جميعًا.

92
00:06:36,284 --> 00:06:38,052
أنت تعرف أن حزب العمال
المدرب كالهون يكرهنا.

93
00:06:38,152 --> 00:06:41,052
يا رجل لا يفعل ذلك
لا يهم كيف يشعرون.

94
00:06:41,255 --> 00:06:43,658
كما تعلمون، الكلمة هي التكامل.
من الأعلى.

95
00:06:44,959 --> 00:06:48,147
الآن، البعض منا لديه
فلدي القيام بذلك... ونحن عليه.

96
00:06:48,171 --> 00:06:50,359
عليك فقط أن تفهم
نظرية الرمزية.

97
00:06:50,398 --> 00:06:51,398
ينظر...

98
00:06:51,600 --> 00:06:55,136
إنهم يتدرجون على منحنى.
ولا أحد منا يشتاق..

99
00:06:55,436 --> 00:06:57,138
مقعد الرجل المحترم للجميع، أليس كذلك؟

100
00:06:57,872 --> 00:06:59,392
اسمع اسمع.
- يمين.

101
00:07:39,380 --> 00:07:41,853
أربع ثواني أخرى.

102
00:07:42,817 --> 00:07:43,817
<i>[انفجار]</i>

103
00:07:44,586 --> 00:07:48,689
كما ترون أيها السادة
هناك طريقة واحدة سريعة للفشل في هذه الدورة.

104
00:07:50,458 --> 00:07:54,554
...ثم نأخذ السلكين.
ضعهم هنا وقم بتجعيدهم معًا

105
00:07:55,096 --> 00:07:56,663
جعل الاتصال إيجابيا.

106
00:07:56,664 --> 00:07:59,467
خذ المفتاح هناك
ونرميها.

107
00:08:05,605 --> 00:08:09,061
حسنًا، سوف نقوم بتشغيل
الإشعال عن طريق التحكم عن بعد.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,948
استخدم هذه المواد دائمًا
والتي يمكن الوصول إليها بسهولة

109
00:08:15,972 --> 00:08:18,753
إلى أي مواطن في البلاد
التي تعمل فيها.

110
00:08:19,453 --> 00:08:22,323
تمام.
دعنا نذهب.

111
00:08:39,173 --> 00:08:41,273
<i>[إطلاق نار سريع]</i>

112
00:09:04,565 --> 00:09:07,100
كم من الوقت قبل هذا
تجربة التكامل تنتهي؟

113
00:09:07,768 --> 00:09:09,637
لم يتبق سوى ستة
في المجموعة العامة.

114
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
و؟

115
00:09:11,172 --> 00:09:14,442
الرجل المتفوق أكاديميا
سوف تفشل في المتطلبات المادية.

116
00:09:14,442 --> 00:09:17,109
انه ليس رياضي.
شخصيات أخرى تفشل

117
00:09:17,178 --> 00:09:18,538
امتحان هذا الاسبوع,

118
00:09:18,913 --> 00:09:20,033
ولكن يمكن للمرء أن يفعل ذلك.

119
00:09:20,481 --> 00:09:23,745
لقد أكدت لي أسبوعين
قبل ذلك لن ينجو أحد!

120
00:09:23,350 --> 00:09:24,686
- بطريقة ما نسيت وجود فريمان.

121
00:09:24,685 --> 00:09:27,455
لديه طريقة للتلاشي
في الخلفية،

122
00:09:27,455 --> 00:09:30,591
لكنه كان من بين الثلاثة الأوائل في
الأكاديميين والأول في التدريب الرياضي.

123
00:09:30,925 --> 00:09:34,128
نعم، إنهم يصنعون رياضيين جيدين.
أي واحد هو؟

124
00:09:34,595 --> 00:09:35,595
هذا.

125
00:09:40,768 --> 00:09:42,448
<i>[طرق الباب]</i>
تعال!

126
00:09:43,805 --> 00:09:47,675
مهلا، فريمان.
- يا. ادخل.

127
00:09:48,442 --> 00:09:51,212
اسمع، نحن ذاهبون إلى واشنطن.
هل تريد أن تأتي معنا؟

128
00:09:51,212 --> 00:09:53,581
لا، لدي بعض الدراسة للقيام بها.
- أوه.

129
00:09:53,676 --> 00:09:57,551
لقد سمحوا لنا بالدخول إلى المدينة لمدة شهر
الآن يا رجل وأنت لم تخرج من هنا بعد.

130
00:09:57,554 --> 00:09:59,954
أنت في طريقك للجنون هنا.
- حسنا، ربما في المرة القادمة.

131
00:10:00,554 --> 00:10:02,756
ربما يجب عليك تبريده.
- تبريده؟

132
00:10:02,823 --> 00:10:06,726
حسنًا. تبريده. لو لم تكن كذلك
حريصة على إرضاء الرجل الأبيض، وإرسال

133
00:10:06,750 --> 00:10:10,598
سيكون منحنى الدرجات هذا هناك
ثلاثة أضعاف عددنا هنا الآن.

134
00:10:11,265 --> 00:10:13,332
أي نوع من توم أنت، على أي حال؟

135
00:10:14,135 --> 00:10:15,435
نفس ما أعتقده.

136
00:10:16,137 --> 00:10:18,472
باستثناء أنني لا أحاول
للحصول عليه في كلا الاتجاهين.

137
00:10:18,472 --> 00:10:21,456
ومن الأفضل أن تشاهد ماذا
أنت تقول عن الناس البيض

138
00:10:21,480 --> 00:10:24,345
خلف ظهورهم. هذا
يمكن التنصت على المكان.

139
00:10:25,846 --> 00:10:28,313
<i>[sigh]</i> هل تتصل
لي توم، رجل؟

140
00:10:28,749 --> 00:10:29,749
حسنا،

141
00:10:30,851 --> 00:10:35,222
لم يتم اختيار أي منا ل
نضالنا، والآن كنا؟

142
00:10:35,222 --> 00:10:37,424
الآن لماذا لا تذهب
بعيدا وتركني وشأني؟

143
00:10:37,424 --> 00:10:39,093
لماذا لا تنضم للفريق يا رجل؟

144
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
فريق؟

145
00:10:41,362 --> 00:10:43,429
يا رجل، أنا لا ألعب أي ألعاب.

146
00:10:45,632 --> 00:10:48,236
يا رجل، أنت فقط لا تنتمي.

147
00:10:48,636 --> 00:10:51,172
أعتقد أنك ستكون أكثر سعادة
مع ممسحة في يديك!

148
00:10:51,238 --> 00:10:52,598
مثل والدتك.

149
00:10:55,376 --> 00:10:57,109
دعونا نخطو للخارج، الآن.

150
00:11:00,514 --> 00:11:01,794
لا.
<i>[تتوقف الموسيقى]</i>

151
00:11:05,853 --> 00:11:06,853
لا.

152
00:11:08,589 --> 00:11:11,056
أنت لا تريد
اخرج معي.

153
00:11:12,393 --> 00:11:15,295
لأن الطفل،
وأود أن ركلة مؤخرتك.

154
00:11:16,898 --> 00:11:18,899
هيا الآن.
- لا لا لا، انتظر لحظة يا رجل!

155
00:11:18,899 --> 00:11:22,107
لا، لا انتظر لحظة!
هذا الأحمق رجل مجنون!

156
00:11:38,419 --> 00:11:39,419
<i>[تنهد فريمان]</i>

157
00:12:16,257 --> 00:12:17,861
اه، كوب من كورفوازييه.

158
00:12:17,885 --> 00:12:21,921
وهل ستتخلى عن السيدة الشابة؟
هناك في الحانة مهما كانت تشرب؟

159
00:12:21,996 --> 00:12:22,996
نعم.

160
00:12:37,278 --> 00:12:41,182
هذا من الرفيق
إلى نهاية الشريط.

161
00:13:07,341 --> 00:13:08,341
شكرًا لك.

162
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
من دواعي سروري.

163
00:13:12,813 --> 00:13:14,680
هل تبحث عن بعض الإجراءات؟

164
00:13:15,516 --> 00:13:16,516
نعم.

165
00:13:18,285 --> 00:13:19,285
كم ثمن؟

166
00:13:20,187 --> 00:13:23,590
خمسة عشر وخمسة.
خمسة للفندق.

167
00:13:25,159 --> 00:13:26,159
نعم.

168
00:13:27,227 --> 00:13:28,347
وطوال الليل؟

169
00:13:29,396 --> 00:13:31,276
ليس يوم السبت يا عزيزي.

170
00:13:35,770 --> 00:13:36,770
تمام.

171
00:13:41,709 --> 00:13:42,709
كما تعلمون،

172
00:13:48,048 --> 00:13:50,084
أنت تذكرني بشخص ما.

173
00:13:51,619 --> 00:13:53,919
أوه حقًا؟
من؟

174
00:13:58,058 --> 00:14:00,427
ملكة.

175
00:14:01,061 --> 00:14:03,498
انظر يا عزيزي، كل ما لديك
ما أفعله هو أن تعطيني خبزي.

176
00:14:03,597 --> 00:14:05,466
ليس عليك أن تتحدث لا القمامة.

177
00:14:05,466 --> 00:14:06,666
لا، حقا.

178
00:14:12,339 --> 00:14:15,064
أي نوع من الملكة؟

179
00:14:18,879 --> 00:14:20,559
ملكة من داهومي.

180
00:14:22,416 --> 00:14:23,416
دا من؟

181
00:14:25,018 --> 00:14:26,698
ما هو بحق الجحيم داهومي؟

182
00:14:27,921 --> 00:14:31,558
كانت داهومي أمة عظيمة في أفريقيا.

183
00:14:33,427 --> 00:14:34,627
أفريقيا؟

184
00:14:34,895 --> 00:14:35,895
لا، حقا.

185
00:14:37,131 --> 00:14:39,667
لقد حصلت على كتاب مع صورة

186
00:14:39,667 --> 00:14:43,838
وأنت تبدو مثلها تماما.
سأعطيك الكتاب.

187
00:14:43,971 --> 00:14:44,971
بالتأكيد.

188
00:14:46,507 --> 00:14:49,307
لا، يمكن أن تكونا كذلك
توأم باستثناء أنها أم،

189
00:14:49,309 --> 00:14:51,489
ارتدى شعرها بشكل مختلف.

190
00:14:54,615 --> 00:14:55,615
كيف؟

191
00:14:56,617 --> 00:14:59,017
تقريبا مثل ذلك
طبيعي، هل تعلم؟

192
00:14:59,620 --> 00:15:01,500
الطريقة التي نمت بها.

193
00:15:02,890 --> 00:15:04,390
سوف تبدو جيدة من هذا القبيل.

194
00:15:05,559 --> 00:15:06,694
انظر يا عزيزتي...

195
00:15:07,394 --> 00:15:10,028
إذا كنت مصفف شعر،
ربما أستطيع أن أحضر لك ولداً.

196
00:15:10,364 --> 00:15:12,044
لا، لا، لا.
عليك أن تفعل.

197
00:15:12,366 --> 00:15:13,566
جيد.

198
00:15:14,601 --> 00:15:16,781
ثم لماذا لا تفعل ذلك
مجرد خدعة وتوقف

199
00:15:16,805 --> 00:15:19,506
نتحدث عن كل هذا القرف
ملكات وشعر غريب؟

200
00:15:20,507 --> 00:15:21,507
حسنا، حسنا.

201
00:15:22,109 --> 00:15:24,509
اسمع، هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟

202
00:15:24,678 --> 00:15:25,678
مممممم.

203
00:15:27,716 --> 00:15:30,418
<i>[سكب السائل]</i>

204
00:15:42,463 --> 00:15:46,934
كنت حقا حصلت على كتاب مع
الصورة في ذلك التي تشبهني؟

205
00:15:48,936 --> 00:15:50,616
سأحضر لك الكتاب.

206
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
متى؟

207
00:15:58,946 --> 00:16:00,626
في المرة القادمة التي أراك فيها.

208
00:16:12,393 --> 00:16:13,393
آه!

209
00:16:18,332 --> 00:16:19,865
ماتي.

210
00:16:27,909 --> 00:16:28,909
ري.

211
00:16:31,178 --> 00:16:32,178
هاي.

212
00:16:37,551 --> 00:16:38,551
ري.

213
00:16:49,997 --> 00:16:51,117
السيد فريمان.

214
00:16:53,067 --> 00:16:55,069
سوف تبقى ل
تعليمات إضافية.

215
00:17:02,042 --> 00:17:03,082
السيد فريمان،

216
00:17:03,411 --> 00:17:06,780
لا أعتقد أنكم أيها الناس
تنتمي إلى الزي لدينا.

217
00:17:08,015 --> 00:17:10,050
ليس لدي أي شيء
ضد بقية المجموعة.

218
00:17:09,983 --> 00:17:11,983
هم فقط لا ترقى.

219
00:17:13,620 --> 00:17:15,300
لكن أنت لا أحب.

220
00:17:16,623 --> 00:17:18,277
أنا لا أفهم يا سيدي.

221
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
<ط>حسنا، أنا لا أحب
تواضعك الزائف</i>

222
00:17:20,728 --> 00:17:22,595
<i>وأنا لا أحب أسلوبك.</i>

223
00:17:23,197 --> 00:17:24,977
هذا فريق للرجال.

224
00:17:26,400 --> 00:17:28,333
لا ملتقطي القطن في غير محله.

225
00:17:28,201 --> 00:17:29,201
- نعم يا سيدي.

226
00:17:29,236 --> 00:17:32,436
قم بتخزين "رئيس ياسا"
لا يعمل علي.

227
00:17:32,640 --> 00:17:36,243
سأعطيك فرصة. فقط
اصعد إلى المكتب واستقيل.

228
00:17:36,610 --> 00:17:37,891
<i>وإلا فإننا نقاتل.</i>

229
00:17:37,845 --> 00:17:39,380
الآن الحزام الأسود الخاص بك
يطابق بلدي

230
00:17:39,780 --> 00:17:42,580
لذلك لن تكون قادرا
أنين "الوحشية".

231
00:17:42,916 --> 00:17:46,052
<i>تكافؤ الفرص
أيها الناس تزعمون أنكم تريدون.</i>

232
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
السيد سو، شينبان.

233
00:18:01,201 --> 00:18:02,669
مرحبًا!

234
00:18:09,710 --> 00:18:11,011
أهلاً - !
نعم!

235
00:18:20,587 --> 00:18:21,587
مرحبًا!

236
00:18:27,194 --> 00:18:28,194
استراحة؟

237
00:18:28,629 --> 00:18:30,262
لا.

238
00:18:32,566 --> 00:18:34,433
ليس هناك راحة للمتعبين.

239
00:18:39,539 --> 00:18:40,539
مرحبًا!

240
00:18:42,843 --> 00:18:43,843
مرحبًا!

241
00:18:48,415 --> 00:18:50,149
مرحبًا!

242
00:18:48,849 --> 00:18:49,849
<i>[صرخات كالهون]</i>

243
00:18:53,654 --> 00:18:54,685
مرحبًا!

244
00:18:54,121 --> 00:18:55,121
<i>[ضربة قوية]</i>

245
00:19:15,442 --> 00:19:17,375
كالهون-سان، هل أنت بخير؟

246
00:19:19,713 --> 00:19:20,713
مهلا يا عزيزي.

247
00:19:20,848 --> 00:19:22,288
لا تبدو حزينا جدا.

248
00:19:22,716 --> 00:19:24,396
العودة في غضون شهر.

249
00:19:25,552 --> 00:19:27,821
<i>حسنًا، على الأقل لن نفعل ذلك
يجب أن تقيم في فندق.</i>

250
00:19:27,922 --> 00:19:31,224
<i>سمحوا لنا بالبدء في التنقل إلى قسمين
أسابيع وسأحضر لنا وسادة.</i>

251
00:19:31,625 --> 00:19:33,493
كما تعلمون، أنا لا أمانع
هذا المكان كثيرا.

252
00:19:33,827 --> 00:19:37,998
إنه يذكرني بذلك نوعًا ما
فندق خارج الحرم الجامعي. يتذكر؟

253
00:19:39,634 --> 00:19:43,570
حسنا، استمع.  ماذا سيحدث
إلى إدارة مقاطعة كوك

254
00:19:43,570 --> 00:19:46,440
الرفاهية إذا كان أخصائي الحالة النجم
غاب عن العمل غدا؟

255
00:19:46,540 --> 00:19:48,220
مشرف العمل الاجتماعي، عزيزي!

256
00:19:48,308 --> 00:19:51,380
حسنًا، حسنًا، سيدة بيج تايم!
ولكن ماذا سيحدث؟

257
00:19:52,779 --> 00:19:54,459
تقصد اللعب هوكي؟

258
00:19:54,314 --> 00:19:55,314
نعم.

259
00:19:55,382 --> 00:19:58,115
لقد وجدت جميلة
مطعم الأسبوع الماضي.

260
00:19:58,118 --> 00:20:00,485
أوه، هل لديهم
حساء زعانف القرش؟

261
00:20:00,487 --> 00:20:02,320
لا إنه الغرب
مطعم هندي.

262
00:20:02,389 --> 00:20:04,591
أوه، حساء زعانف القرش
مع البازلاء والأرز، هاه؟

263
00:20:04,591 --> 00:20:05,726
نعم.
- همم.

264
00:20:05,726 --> 00:20:07,492
آمل أن يظلوا مفتوحين في وقت متأخر.

265
00:20:10,264 --> 00:20:13,133
لقد تم القضاء عليهم جميعا
باستثناء فريمان، يا سيدي.

266
00:20:13,366 --> 00:20:15,046
هل سينجح؟

267
00:20:15,069 --> 00:20:18,538
أعتقد ذلك. لقد كتب
والنهائيات الشفهية هذا الأسبوع.

268
00:20:18,939 --> 00:20:19,939
حماية؟

269
00:20:20,273 --> 00:20:21,273
الشيكات حتى الآن.

270
00:20:22,275 --> 00:20:25,433
فحوصات أمنية روتينية في التدريب
الثكنات والتحقق من أنشطته

271
00:20:25,457 --> 00:20:28,025
في واشنطن. بالطبع
لقد سمح له فقط

272
00:20:28,049 --> 00:20:30,617
خارج منطقة التدريب
للشهرين الماضيين.

273
00:20:30,650 --> 00:20:32,250
أي شيء مريب؟

274
00:20:32,085 --> 00:20:33,085
اه، لا يا سيدي.

275
00:20:33,153 --> 00:20:34,725
قام بتسجيل الدخول إلى أ
فندق ملون، قضى له

276
00:20:34,788 --> 00:20:37,591
عطلات نهاية الأسبوع في الحي اليهودي.
في الغالب في شارع U.

277
00:20:37,591 --> 00:20:39,871
هذه منطقة صعبة للغاية.

278
00:20:38,825 --> 00:20:40,858
<i>نعم يا سيدي، لكنه
يبدو وكأنه في بيته هناك.</i>

279
00:20:40,894 --> 00:20:43,714
<i>نشأ في أحد الأحياء
يشبه إلى حد كبير ما حدث في شيكاغو.</i>

280
00:20:43,797 --> 00:20:45,064
كيف حصل على الكلية؟

281
00:20:45,098 --> 00:20:46,778
منحة رياضية.

282
00:20:47,601 --> 00:20:48,641
هذه الأرقام.

283
00:20:48,935 --> 00:20:51,268
يشرح أيضًا حادثة كالهون.

284
00:20:52,072 --> 00:20:53,740
<i>سيدي، إنصافًا لكالهون،<i>

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,876
<i>كان فريمان يدرس
الجودو على انفراد لسنوات.</i>

286
00:20:56,143 --> 00:20:57,143
السياسة؟

287
00:20:57,144 --> 00:20:58,832
غير سياسي. لقد كان
المشاركة في الحقوق المدنية

288
00:20:58,856 --> 00:21:01,782
النشاط كطالب،
ولكن لا شيء وردي أو جذري.

289
00:21:01,782 --> 00:21:02,822
الرجال أم النساء؟

290
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
نحيف.

291
00:21:04,651 --> 00:21:07,839
لا يوجد أي إشارة إلى المثلية الجنسية.
تم تطوير الاتصال مع أ

292
00:21:07,863 --> 00:21:11,424
عاهرة في شارع يو. ايضا
لديه صديقة في شيكاغو.

293
00:21:11,424 --> 00:21:14,661
والظاهر أنه يعرفها
منذ أن كانوا طلاب جامعيين.

294
00:21:14,694 --> 00:21:16,997
لماذا لا تجري المباراة النهائية
ستة تسعة فحص أمني.

295
00:21:16,997 --> 00:21:20,467
انها بالفعل في التقدم.
وينبغي الانتهاء منه في غضون أيام قليلة.

296
00:21:20,467 --> 00:21:22,887
ودوامة ملف على
هذه العاهرة واعطيها لي.

297
00:21:22,936 --> 00:21:26,306
<i>اترك ملف فريمان.
الأمن موجود؟</i>

298
00:21:26,873 --> 00:21:27,873
نعم يا سيدي.

299
00:21:28,409 --> 00:21:30,443
اكتشف شيئا
له أن يفعل؟

300
00:21:30,443 --> 00:21:31,443
نعم يا سيدي.

301
00:21:32,813 --> 00:21:36,205
حسنا، شئنا أم أبينا، انظر
كما لو كنا متكاملة.

302
00:21:37,250 --> 00:21:39,386
هل تعرف إذا كان
يأخذ أي مخدر؟

303
00:21:39,386 --> 00:21:41,386
الهيروين، LSD، الماريجوانا، الحبوب؟

304
00:21:42,789 --> 00:21:43,789
لا.

305
00:21:44,457 --> 00:21:47,357
حتى أنه لا يدخن.
إنه ليس مدمنًا، يا عزيزتي.

306
00:21:47,661 --> 00:21:50,989
هل لديه ميل
للتفاخر؟ يتفاخر بنفسه؟

307
00:21:52,132 --> 00:21:54,465
لا يتحدث
عن نفسه مطلقاً

308
00:21:54,668 --> 00:21:57,838
معظم الحيل العادية تريد أن تقول
لك قصة حياتهم كلها.

309
00:21:57,838 --> 00:21:59,438
هل يقامر؟

310
00:22:00,006 --> 00:22:02,073
إذا فعل فلا أعرف عنه.

311
00:22:02,375 --> 00:22:07,180
أخذته إلى الانضمام إلى واحد
ليلة. الفضلات، لعبة البوكر.

312
00:22:07,180 --> 00:22:12,452
إذا دخل، سأحصل على قطع. هو
فقط قف وانظر.

313
00:22:13,820 --> 00:22:17,191
هل ستقول أنه عنيف؟
مزاج لا يمكن السيطرة عليه؟

314
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
حِدّة؟

315
00:22:18,425 --> 00:22:20,625
لا
لا يفقد أعصابه أبدًا.

316
00:22:21,829 --> 00:22:24,096
لكن الناس لا يفعلون ذلك
لا تعطيه أي شيء.

317
00:22:24,764 --> 00:22:26,364
أوه؟ كيف تعني هذا؟

318
00:22:28,969 --> 00:22:33,257
إنه واحد من القطط الهادئة
أن الناس لا تعبث مع.

319
00:22:34,908 --> 00:22:36,575
مثل ذلك الوقت كنت
أخبرك عن...

320
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
نعم.

321
00:22:38,812 --> 00:22:41,545
القطة التي امتلكتها
مدين لي ببعض الخبز.

322
00:22:42,315 --> 00:22:44,782
بدأت بالنزول -
الجدار عنه.

323
00:22:45,619 --> 00:22:47,352
ثم قام بفحص فريمان.

324
00:22:49,489 --> 00:22:52,689
فقط واقفاً هناك،
هادئ. حفر العمل.

325
00:22:54,494 --> 00:22:58,398
والقطة. سيء.
اصنع اثنين من فريمان.

326
00:22:58,532 --> 00:23:05,138
تحقق من فريمان، انظر
علي اعطني خبزي.

327
00:23:07,774 --> 00:23:09,774
فكرت في ذلك في تلك الليلة.

328
00:23:10,277 --> 00:23:12,312
إنه ليس رجلي أو
لا شيء من هذا القبيل،

329
00:23:12,312 --> 00:23:18,184
ولكنني أعلم أنه إذا حصلت
في ورطة، وقال انه سيكون في ذلك.

330
00:23:19,886 --> 00:23:22,956
أعتقد أنه سيكون سيئًا حقًا
بمجرد أن يذهب أيضًا.

331
00:23:25,259 --> 00:23:27,192
وماذا عن عاداته الجنسية؟

332
00:23:27,194 --> 00:23:28,194
همم؟

333
00:23:28,228 --> 00:23:30,263
هل تعتقد انه
قد يكون مثلي الجنس؟

334
00:23:30,263 --> 00:23:31,263
لا.

335
00:23:32,732 --> 00:23:34,599
أنت تضيع وقتك هناك.

336
00:23:34,801 --> 00:23:37,737
ما هو المبدأ التوجيهي ل
جيش عصابات تحت الأرض؟

337
00:23:37,737 --> 00:23:39,417
للعيش خارج البلاد.

338
00:23:40,273 --> 00:23:43,245
عدم الاعتماد على أي شيء في الطريق
من الخدمات اللوجستية أو الإمدادات التي

339
00:23:43,269 --> 00:23:46,746
لا يمكن الحصول عليها بسهولة و
ببساطة، سواء كان ذلك بشكل قانوني أو غير قانوني.

340
00:23:47,447 --> 00:23:49,049
ماذا يحدث في
منظمة تحت الأرض

341
00:23:49,049 --> 00:23:51,484
عندما يدخل الأول أو الثاني
الأمر بالقتل أو الأسر؟

342
00:23:51,952 --> 00:23:55,622
يتم تدريب كل رجل على التعامل مع المواقف
يسبقه بثلاث خطوات في الصف.

343
00:23:56,189 --> 00:24:00,226
ضابط العمليات يتولى المهمة
ويصعد الآخرون درجتين.

344
00:24:01,428 --> 00:24:04,898
هذا جيّد. ويختتم هذا
امتحاننا الشفهي

345
00:24:04,898 --> 00:24:06,499
واسمحوا لي أن أهنئ
أنت على الوجود

346
00:24:06,499 --> 00:24:10,537
أول ضابط زنجي في
وكالة المخابرات المركزية.

347
00:24:13,239 --> 00:24:17,227
<i>لقد قمنا ببرمجة قدراتك
في نظام موظفي الكمبيوتر لدينا.</i>

348
00:24:17,251 --> 00:24:21,239
أنت ستكون سرنا الجديد
رئيس قسم مركز النسخ.

349
00:24:37,898 --> 00:24:38,898
يا.

350
00:24:39,265 --> 00:24:40,385
أوه.  مرحبا دوريس!

351
00:24:41,768 --> 00:24:43,970
ما الذي يوصلك إلى الأسفل
هنا إلى الطابق السفلي الثالث؟

352
00:24:43,970 --> 00:24:46,194
الجنرال يحتاج إلى شخص ما
لإعطاء جولة إرشادية

353
00:24:46,218 --> 00:24:48,441
لمجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ.
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

354
00:24:49,142 --> 00:24:51,411
نعم. نعم أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.
- جيد.

355
00:24:51,411 --> 00:24:54,247
أعضاء مجلس الشيوخ في مكتب الجنرال الآن.
- تمام.

356
00:24:59,252 --> 00:25:01,585
فريمان، أنت لا تفعل ذلك
مثلي هل أنت؟

357
00:25:02,288 --> 00:25:03,968
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

358
00:25:03,857 --> 00:25:07,260
لا تبدو ودودًا جدًا أبدًا عندما تكون كذلك
إحضار وثائق سرية للغاية إلى المكتب.

359
00:25:07,294 --> 00:25:09,929
في بعض الأحيان يبدو مثلك
لا أعرف حتى أنني موجود.

360
00:25:09,929 --> 00:25:13,257
أوه، هذا مجرد أنا
مشغولة بواجباتي

361
00:25:13,533 --> 00:25:16,200
أريد فقط أن أجعل
جيد هنا، هذا كل شيء.

362
00:25:16,269 --> 00:25:17,937
أنت جدا
طموحة، أليس كذلك؟

363
00:25:17,937 --> 00:25:18,937
نعم.

364
00:25:19,272 --> 00:25:22,909
أريد أن أكون أفضل النسخ
رئيس القسم لديهم من أي وقت مضى.

365
00:25:23,043 --> 00:25:26,212
لكنك كذلك! الجميع يقول أنك
أداء أفضل بكثير مما كان متوقعا.

366
00:25:26,679 --> 00:25:28,546
حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد.

367
00:25:34,187 --> 00:25:36,456
أيها السادة، السيد فريمان.
وقال انه سوف تجري جولتك.

368
00:25:36,790 --> 00:25:39,292
السيناتور بارتون،
السيناتور تشامبرز، السيناتور ويلسون.

369
00:25:39,292 --> 00:25:41,760
كيف حالك يا سيدي؟
- الحق بهذه الطريقة، أيها السادة.

370
00:25:44,531 --> 00:25:47,634
الجنرال، أنا مسرور. عضو
من موظفيك الشخصيين بالفعل!

371
00:25:47,634 --> 00:25:49,834
الآن هذا هو التكامل في العمل!

372
00:25:52,906 --> 00:25:55,241
أنت تعلم أن هذه ليست فكرة سيئة.
وضعه ضمن طاقمي الشخصي.

373
00:25:55,241 --> 00:25:58,445
إذا لم يفسد هذا
جولة، سوف نبقيه هنا.

374
00:25:58,445 --> 00:26:03,949
نعم يا سيدي، يمكننا أن نضعه في الاستقبال.
يمكن لجميع زوارنا رؤية أننا متكاملون.

375
00:26:06,853 --> 00:26:09,989
<ط> أنا لن أعود إلى
واشنطن بعد الآن، دان.</i>

376
00:26:10,256 --> 00:26:11,936
<i>سأتزوج.</i>

377
00:26:17,163 --> 00:26:18,664
<i>[تنهد فريمان]</i>

378
00:26:19,199 --> 00:26:21,479
الطبيب أم المحامي؟

379
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
الطبيب.

380
00:26:28,675 --> 00:26:29,875
حسنا...

381
00:26:31,811 --> 00:26:34,848
يبدو وكأنه قطة لطيفة.

382
00:26:36,416 --> 00:26:38,184
دان، أنا آسف،

383
00:26:38,985 --> 00:26:41,754
لكنني لا أصبح أصغر سنا.

384
00:26:42,255 --> 00:26:44,455
<ط> وأنا لست في حقيبتك. صحيح.</i>

385
00:26:47,961 --> 00:26:50,561
كنت أعرف دائما أنه كان كذلك
أن يحدث يوما ما.

386
00:26:54,701 --> 00:26:56,221
لا بأس يا عزيزي.

387
00:26:56,736 --> 00:26:57,736
<i>حبيبي.</i>

388
00:27:07,714 --> 00:27:12,785
الفرح، دعونا نقول وداعا الحق.

389
00:27:48,188 --> 00:27:54,093
<i>[تردد صدى الخطوات]</i>

390
00:28:05,205 --> 00:28:08,909
دان، وأنا سعيد بالتأكيد
بالطريقة التي تناسبك في الوكالة.

391
00:28:08,909 --> 00:28:10,844
منذ متى وأنت معنا الآن؟

392
00:28:10,877 --> 00:28:12,912
أكثر من خمس سنوات بقليل يا سيدي.

393
00:28:12,912 --> 00:28:15,582
ولقد قمت بعمل جيد.
أنت رصيد لعرقك.

394
00:28:15,649 --> 00:28:17,009
شكرا لك يا سيدي.

395
00:28:17,050 --> 00:28:18,810
عمل شاق، دان. لا توجد اختصارات.

396
00:28:18,885 --> 00:28:21,488
وانسحبت أقليات أخرى
أنفسهم من خلال التمهيد الخاص بهم.

397
00:28:21,588 --> 00:28:22,955
نعم يا سيدي.

398
00:28:22,989 --> 00:28:24,757
أنت مثال مثالي، دان.

399
00:28:24,757 --> 00:28:29,173
رياضي طبيعي جيد. حسنا لا
منكرًا، شعبك عظيم في الرياضة!

400
00:28:30,096 --> 00:28:33,199
حسنًا، شكرًا لك سيدي، ولكن
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.

401
00:28:33,199 --> 00:28:34,200
يمين.

402
00:28:34,367 --> 00:28:36,436
لا يزال هناك ثقافي
الفجوة ليتم إغلاقها.

403
00:28:36,436 --> 00:28:40,373
إنها مسألة تطور.
بالطبع سيستغرق الأمر أجيالاً.

404
00:28:40,907 --> 00:28:44,844
في هذه الأثناء، يجب عليكم أيها الناس
كسب الاحترام من خلال خدمة الوطن.

405
00:28:45,378 --> 00:28:48,581
فريمان، أيها الناس يجب أن تخدموا.

406
00:28:54,887 --> 00:28:58,858
<i>[تردد صدى خطوات بعيدة]</i>

407
00:29:00,326 --> 00:29:02,829
جنرال، أريد أن أخدم.
- لا أفهم.

408
00:29:02,829 --> 00:29:04,631
تعليقاتك بعد ظهر يوم الجمعة الماضي

409
00:29:04,931 --> 00:29:07,467
أقنعني أنني أستطيع
تقديم مساهمة حقيقية.

410
00:29:07,467 --> 00:29:12,203
لذلك سأعود إلى شيكاغو للعمل
مع شعبي وأظهر لهم الطريق.

411
00:29:12,472 --> 00:29:15,575
لا تتعجل يا فريمان!
ربما يجب عليك أن تفكر في هذا الأمر.

412
00:29:15,908 --> 00:29:18,811
بعد كل شيء، قمت بتعيين
مثال ليتبعه شعبك.

413
00:29:18,811 --> 00:29:21,967
وأدرك أن الجنرال
ولقد فكرت في ذلك.

414
00:29:22,148 --> 00:29:24,183
لكنني قررت أن آخذ
هذا الموقف مع

415
00:29:24,183 --> 00:29:27,721
مؤسسة الخدمة الاجتماعية و
مساعدة شعبي يساعدون أنفسهم.

416
00:29:28,021 --> 00:29:29,821
استخدم ما تعلمته هنا.

417
00:29:30,156 --> 00:29:32,889
حسنًا، سأكون آسفًا لرؤيتك تذهب يا رجل.

418
00:29:33,393 --> 00:29:35,628
خذ كل الوقت لك
بحاجة إلى التخلص التدريجي هنا.

419
00:29:35,628 --> 00:29:38,197
تأكد من إعلامنا كيف
الأمور تسير في شيكاغو.

420
00:29:38,230 --> 00:29:40,277
حسنًا يا سيدي، سأفعل.

421
00:29:48,608 --> 00:29:50,941
كارستيرز، أحضر ملف فريمان.

422
00:30:00,053 --> 00:30:02,420
<i>[فتح الباب، ستيريو لليمين]</i>

423
00:30:02,755 --> 00:30:06,959
فريمان يتركنا من أجل
زي فعل الخير في شيكاغو.

424
00:30:06,959 --> 00:30:09,362
المزيد من المال؟
- ماذا بعد؟

425
00:30:09,862 --> 00:30:14,067
تحقق من هذا الأساس الذي كان يعمل به
ل. تشبع فحص أمني متعمق.

426
00:30:14,167 --> 00:30:15,620
وفريمان؟

427
00:30:16,169 --> 00:30:20,506
إنه آمن بما فيه الكفاية. روتين
كانت مراقبة المؤسسة نظيفة.

428
00:30:20,506 --> 00:30:24,977
النقر على الهاتف، عشوائي ومنتظم
التحقق من أنشطته وشركائه.

429
00:30:24,977 --> 00:30:27,146
سأراسل مكتب شيكاغو اليوم.

430
00:30:36,289 --> 00:30:39,189
<i>دان، لقد وصلنا حقًا
عملنا مقطوع بالنسبة لنا.</i>

431
00:30:39,392 --> 00:30:41,627
<ط> بعض من أسوأ الشباب
الرجال في شيكاغو، إن لم يكن</i>

432
00:30:41,627 --> 00:30:43,896
<i>البلد، تعمل
هنا في أراضينا.</i>

433
00:30:43,896 --> 00:30:45,176
<i>الكوبرا الملك.</i>

434
00:30:45,431 --> 00:30:47,111
اعتدت أن أكون كوبرا.

435
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
<i>[ضحك]</i> أنت؟

436
00:30:50,937 --> 00:30:53,204
نعم. استخدموا
أن يدعوني بالتركي.

437
00:30:53,539 --> 00:30:55,606
تلك العصابة تعود
حوالي ثلاثين سنة.

438
00:30:55,875 --> 00:30:59,212
اسمع، هل ما زالوا يتسكعون
في الأسفل، ما الأمر يا بيت؟

439
00:30:59,445 --> 00:31:04,049
نعم يمكنك العثور عليهم هناك أي
ليلة. باستثناء الآن أنهم يملكون المكان.

440
00:31:12,992 --> 00:31:14,432
مرحبا سيدة دنكان.

441
00:31:14,560 --> 00:31:17,330
يا سيد فريمان، مرحبًا.
لماذا لا تنضم لي؟

442
00:31:17,597 --> 00:31:18,597
جيد.

443
00:31:18,898 --> 00:31:20,845
يبدو ذلك جيدًا.

444
00:31:21,000 --> 00:31:22,735
إنه لذيذ! يجب عليك تجربة بعض.

445
00:31:25,605 --> 00:31:28,975
سيدة دنكان، كيف حالك
ابنك قليل يفعل؟

446
00:31:29,210 --> 00:31:31,277
أوه شورتي بخير.

447
00:31:31,577 --> 00:31:33,713
لقد حصل على وظيفة الآن.
كسب المال الجيد.

448
00:31:33,784 --> 00:31:36,249
في الواقع اشترى للتو
لي جهاز تلفزيون ملون.

449
00:31:38,284 --> 00:31:42,889
سمعت أنه لا يركض فقط
أرقام، ولكن دفع المخدرات.

450
00:31:43,089 --> 00:31:44,089
سمعت أنه مدمن مخدرات.

451
00:31:45,091 --> 00:31:46,091
لا!

452
00:31:46,392 --> 00:31:49,976
إنه ليس مدمنًا حقيقيًا. بالتأكيد
يطلق النار بين الحين والآخر.

453
00:31:51,164 --> 00:31:56,335
<i>لا أعتقد أنه حصل على ما لا يزيد عن حوالي
عادة عشرين أو ثلاثين دولارًا في الأسبوع</i>

454
00:31:56,335 --> 00:31:57,335
وهذه ليست عادة!

455
00:31:58,004 --> 00:32:01,693
حسنا، هل فكرت يوما
أنه يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن؟

456
00:32:02,008 --> 00:32:05,128
ليس إلا إذا تحول شخص ما
الحرارة في المنطقة.

457
00:32:05,178 --> 00:32:07,051
وبعد ذلك لا أستطيع بالكاد
انظر لماذا يريدون ذلك

458
00:32:07,075 --> 00:32:09,249
قليل ، لأنه
ليس في ذلك كثيرا.

459
00:32:09,982 --> 00:32:12,885
هل فكرت شورتي من أي وقت مضى
الانتهاء من المدرسة الثانوية على الأقل؟

460
00:32:12,885 --> 00:32:15,285
لا، فهو لا يريد أي جزء من المدرسة.

461
00:32:15,621 --> 00:32:18,022
أنت تعرف كيف هم المعلمين.

462
00:32:19,425 --> 00:32:24,297
حسنًا ، بدون تعليم ،
ماذا سيفعل؟

463
00:32:24,464 --> 00:32:27,856
سيد فريمان، كما تعلم
لا يوجد شيء بالنسبة لنا

464
00:32:28,669 --> 00:32:31,904
ولكن هناك حق في تلك
الشوارع التي يوجد فيها شورتي.

465
00:32:37,777 --> 00:32:39,579
كيف حالك يا شورتي؟

466
00:32:39,579 --> 00:32:40,579
يا تركي.

467
00:32:40,613 --> 00:32:42,448
لقد رأيت والدتك للتو
داخل المطعم.

468
00:32:42,448 --> 00:32:44,684
نعم كنت فقط في طريقي
أسفل لوضع بعض الخبز عليها.

469
00:32:44,984 --> 00:32:49,789
قليل، الكلمة على الكرمة التي
أنت لا تدفع مكافأتك لرجال الشرطة.

470
00:32:49,789 --> 00:32:51,224
هذه مجرد إشاعة يا (ترك).

471
00:32:52,458 --> 00:32:54,527
هل تمانع إذا أعطيت
لك نصيحة صغيرة؟

472
00:32:54,527 --> 00:32:55,647
الآن، تفضل.

473
00:32:56,762 --> 00:32:59,165
لماذا لا تفعل ذلك فقط
التوقف عن التعامل نهائيا؟

474
00:32:59,165 --> 00:33:02,557
يا رجل، أنت تعلم أنني لا أستطيع
افعل ذلك الترك؛ إنه البقاء!

475
00:33:02,969 --> 00:33:06,189
هل تتوقف أبدًا عن التفكير
ماذا سيحدث في هذه

476
00:33:06,213 --> 00:33:09,433
الشوارع إذا قطعنا
تدفق المخدرات تماما؟

477
00:33:09,609 --> 00:33:13,525
الناس البيض يسيطرون على حيك
من خلال المخدرات، وأنت تتاجر؟

478
00:33:13,880 --> 00:33:16,747
فماذا ستفعل
والآن أعطني موعظة؟

479
00:33:18,051 --> 00:33:22,322
لا، لا. ولا خطبة
قليل. اعتقدت فقط أنني سأسأل.

480
00:34:03,629 --> 00:34:05,069
هذه هي طاولتنا.

481
00:34:08,401 --> 00:34:10,081
<i>كنت أرغب في التحدث معك.</i>

482
00:34:10,503 --> 00:34:13,339
لا كلام، الأخصائي الاجتماعي.

483
00:34:13,439 --> 00:34:15,508
من الأفضل أن تنقسم.

484
00:34:15,808 --> 00:34:16,848
<i>هل تعرف من أنا؟</i>

485
00:34:16,909 --> 00:34:20,680
نعم ، فاشل. نحن نعرف من أنت.

486
00:34:24,650 --> 00:34:28,346
<i>[sigh]</i> فلنخرج
في الزقاق. هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

487
00:34:29,289 --> 00:34:34,827
أنت لا تريد الخروج إلى هناك، يا رجل.
هذه هي الطريقة التي تريد أن تذهب. الآن.

488
00:34:52,178 --> 00:34:54,612
نعم.
- على ما يرام.

489
00:34:57,750 --> 00:35:00,210
<i>[الصراخ من الألم]</i>

490
00:35:05,091 --> 00:35:09,929
في المرة القادمة أيها الأخصائي الاجتماعي
سيكون لدينا قطعة لنا أيضا.

491
00:35:10,429 --> 00:35:11,463
اسكت!

492
00:35:11,764 --> 00:35:12,764
واستمع.

493
00:35:13,366 --> 00:35:19,071
الوقت الكبير، سيئة الحمار
الكوبرا.  بوبين بعيدا في

494
00:35:19,071 --> 00:35:22,241
الخنازير من أسطح المنازل
خلال أعمال الشغب الصيف الماضي؟

495
00:35:22,341 --> 00:35:25,545
أوه نعم، أعرف
ما كنت فيه.

496
00:35:26,679 --> 00:35:31,050
بنادق .22 و
فعلت المسدسات نفس القدر

497
00:35:31,083 --> 00:35:34,387
الضرر كالبعوضة
إلى حمار الفيل!

498
00:35:35,121 --> 00:35:38,758
ماذا كنت تتوقع أن تصل من ذلك
المدى، مع تلك الأسلحة، في الليل؟

499
00:35:38,758 --> 00:35:42,795
ربما كنت قد ألقيت كذلك
القطع اللعينة في الخنازير.

500
00:35:44,563 --> 00:35:47,130
هل تريد حقًا العبث مع وايتي؟

501
00:35:47,767 --> 00:35:49,487
أستطيع أن أظهر لك كيف.

502
00:35:51,237 --> 00:35:52,237
<i>[نقرات البندقية]</i>

503
00:35:53,406 --> 00:35:55,842
<i>أنا</i> أستطيع أن أوضح لك كيفية القيام بذلك.

504
00:36:20,666 --> 00:36:22,999
يمكنك تحريف الأسلاك لإجراء اتصال

505
00:36:25,438 --> 00:36:27,118
ورمي التبديل.

506
00:36:27,807 --> 00:36:30,815
هيا معها! هيا
معها! أحضرها إلى هنا.

507
00:36:31,277 --> 00:36:33,877
سهل. سهل الآن. خذ وقتك.

508
00:36:34,982 --> 00:36:36,022
المسها.

509
00:36:44,890 --> 00:36:48,961
حسنًا، سأقوم بتشغيل
الإشعال عن طريق التحكم عن بعد.

510
00:36:49,228 --> 00:36:50,428
<i>[يبدأ المحرك]</i>

511
00:36:52,198 --> 00:36:55,239
رائع!
- ها أنت ذا!

512
00:36:58,237 --> 00:37:02,544
أمسك به، ثم أعده
يمكنك طعنه. ثم أسقطه.

513
00:37:05,980 --> 00:37:09,350
<i>[أحاديث غير واضحة]</i>

514
00:37:13,452 --> 00:37:15,340
تحرك! اخرج!

515
00:37:16,355 --> 00:37:17,456
<i>[نيران بندقية سريعة]</i>

516
00:37:17,456 --> 00:37:21,160
هذا كل شيء؛ أبقِ مرفقك مرفوعًا. يضع
الكوع الآخر تحت قطعتك.

517
00:37:21,160 --> 00:37:25,031
هذا كل شيء. اتكئ عليه.

518
00:37:26,532 --> 00:37:30,114
[إطلاق نار سريع، تصويب البندقية]

519
00:37:31,036 --> 00:37:32,956
[إطلاق النار مستمر]

520
00:37:53,926 --> 00:37:58,164
[صب البنزين]

521
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
ما المشكلة يا ويليام؟

522
00:38:02,802 --> 00:38:06,454
ماذا نفعل العبث
مثل فصل الكيمياء في المدرسة الثانوية؟

523
00:38:06,472 --> 00:38:08,841
يا رجل، يمكن لأي شخص
صنع متفجرات مثل هذا

524
00:38:10,009 --> 00:38:12,244
حسنًا يا ويليام، اذهب واطلب منا

525
00:38:12,268 --> 00:38:15,548
بعض البلاستيك والصواعق
من مارشال فيلد.

526
00:38:15,648 --> 00:38:16,928
[ضحك جماعي]

527
00:38:18,050 --> 00:38:20,920
كل شيء على هذه الطاولة
يمكن الحصول عليه بسهولة من

528
00:38:20,920 --> 00:38:24,023
متجر الأدوية والأجهزة
مخزن، أو دار الإمدادات الطبية.

529
00:38:25,357 --> 00:38:28,928
إذا حصلنا على معدات متطورة
سوف نستخدمها، ولكننا لا نعتمد عليها.

530
00:38:29,161 --> 00:38:34,200
نحن نعيش خارج الأرض. نحن نطابق التكنولوجيا
بالعفوية والارتجال.

531
00:38:34,200 --> 00:38:37,208
الرجال ضد الآلات.
العقول ضد أجهزة الكمبيوتر.

532
00:38:37,303 --> 00:38:41,841
الآن، إذا كنت لا تعتقد أنه يمكن أن ينجح، تحقق
خارج الجزائر وكينيا وكوريا ونام.

533
00:38:41,841 --> 00:38:42,961
هل يمكنك حفرها؟

534
00:38:43,342 --> 00:38:45,409
أنا أفهم يا رجل. هذا بارد.

535
00:38:45,945 --> 00:38:48,781
تجد في البلاد
مدى صعوبة تقدير المدى.

536
00:38:49,048 --> 00:38:51,848
ولكن في المدينة، المشكلة مبسطة.

537
00:38:52,418 --> 00:38:55,362
كتلة المدينة مائتان
خمسين ياردة من الشمال إلى الجنوب.

538
00:38:55,588 --> 00:38:57,756
<i>مائة وخمسون ياردة من الشرق إلى الغرب.</i>

539
00:38:57,990 --> 00:39:00,726
<i>تبلغ مساحة أعمدة الإنارة ثلاثين ياردة قياسية.</i>

540
00:39:00,860 --> 00:39:03,529
<i>لذلك حصلنا على نقاطنا المرجعية في كل مكان.
- صحيح!</i>

541
00:39:03,529 --> 00:39:07,800
<i>نظرًا لأن المباني تعمل بمثابة قمع لـ
الريح، يمكنك إطلاق النار بدون انحراف القذيفه بفعل الهواء.</i>

542
00:39:08,534 --> 00:39:13,472
<i>الآن، قم بتوصيل الأمر إلى فرق القناصة و
سأكون في وسادتي طوال الليل إذا كنت في حاجة لي.</i>

543
00:39:13,572 --> 00:39:15,272
رائع يا تركي.
- تمام.

544
00:39:21,314 --> 00:39:23,381
<i>جوي: كيف تسير الأمور في الوظيفة الجديدة؟</i>

545
00:39:23,616 --> 00:39:26,051
<i>فريمان: لا بأس.</i>

546
00:39:26,052 --> 00:39:30,360
على ما يرام؟ الكلمة خارج على
العنب كم من المال الذي تقوم به.

547
00:39:30,522 --> 00:39:33,792
حسنًا، لم يتغير شيء
الحفلة، باستثناء الخبز.

548
00:39:33,792 --> 00:39:37,162
كنت أعرفك عندما كنت
اعتقدت أن كسب المال كان فاحشًا.

549
00:39:37,463 --> 00:39:39,930
كان تقديم المساهمة هو الشيء الخاص بك.

550
00:39:40,466 --> 00:39:43,366
حسنا، ليس هناك سبب
لماذا لا أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

551
00:39:43,803 --> 00:39:47,139
وهذا ما اعتدت أن أحاول
أقول لك، ولكنك لن تستمع!

552
00:39:48,240 --> 00:39:51,210
منذ الحرب على الفقر، كل
الأخصائيون الاجتماعيون يكسبون المال.

553
00:39:51,777 --> 00:39:53,757
الجميع باستثناء الفقراء.

554
00:39:54,013 --> 00:39:56,916
<i>[يضحك] الآن هذا هو دان القديم.</i>

555
00:40:01,621 --> 00:40:03,301
لكنك تغيرت.

556
00:40:20,539 --> 00:40:22,339
ربما كان علي أن أنتظر.

557
00:40:24,777 --> 00:40:28,948
حسنا، بعد فوات الأوان ل
الحديث عن ذلك الآن.

558
00:40:30,182 --> 00:40:31,982
لديك زوج بالفعل.

559
00:40:33,186 --> 00:40:36,956
نعم، بعد الموضة.

560
00:40:38,857 --> 00:40:40,857
هو يذهب في طريقه وأنا أذهب في طريقي.

561
00:40:44,063 --> 00:40:48,033
بالمناسبة، داوسون
العودة من كاليفورنيا.

562
00:40:49,168 --> 00:40:50,168
داوسون؟

563
00:40:53,072 --> 00:40:57,895
<i>[أحاديث ملهى ليلي]</i>

564
00:41:21,100 --> 00:41:24,737
عفوا. اعذرني.

565
00:41:28,207 --> 00:41:30,742
مهلا!
- كيف حالك؟

566
00:41:31,076 --> 00:41:32,945
تمام!

567
00:41:32,945 --> 00:41:38,817
هذا هو بيتر داوسون.
ألينا، سيلفيا.

568
00:41:39,452 --> 00:41:41,785
كيف حالك؟
- نزلت لرؤيتك.

569
00:41:43,655 --> 00:41:45,190
لقد نزلت لرؤيتك.

570
00:41:46,225 --> 00:41:49,328
ونحن ذاهبون لتناول مشروب.
هل يمكنك أن تمضي معنا يومًا ما؟

571
00:41:49,328 --> 00:41:52,764
أنا...
- حسنا، إذا كنت تستطيع، حسنا؟

572
00:41:52,865 --> 00:41:53,905
هيا يا فتيات.

573
00:41:54,233 --> 00:41:55,300
يا تركي.

574
00:41:56,535 --> 00:41:58,636
كيف حالك دائما
عرض أن يعيد لي الخمسين

575
00:41:58,670 --> 00:42:00,639
أنت مدين لي عندما
نحن على وشك أن نكون عالقين؟

576
00:42:01,473 --> 00:42:03,873
لأنني جيد
لك. ثق بي.

577
00:42:06,212 --> 00:42:07,532
<i>مرحبًا، استمع.</i>

578
00:42:09,715 --> 00:42:12,616
يا رجل، يا له من ألم في المؤخرة.

579
00:42:20,893 --> 00:42:22,761
<i>حسنًا.</i>
ماذا لديك؟

580
00:42:22,761 --> 00:42:23,761
كونياك.

581
00:42:29,669 --> 00:42:33,072
إذن كيف حالك يا دمية؟
<i>[داوسون يضحك] حسنًا.</i>

582
00:42:34,006 --> 00:42:36,275
الفرح يقول لي أنت
كانوا في كاليفورنيا؟

583
00:42:36,775 --> 00:42:40,212
نعم، أجريت خمسة عشر أسبوعا
ندوة حول مكافحة الشغب داخل المدينة.

584
00:42:40,412 --> 00:42:41,532
<i>ما هذا؟</i>

585
00:42:41,781 --> 00:42:45,284
حسنًا، الأمر يتعلق بشرطة شيكاغو
نهج الإدارة في التعامل مع عصابات الشوارع.

586
00:42:45,551 --> 00:42:47,884
<i>[يضحك فريمان]</i> وأرسلوك؟

587
00:42:48,253 --> 00:42:52,224
من الأفضل؟ خمس سنوات
أمير حرب الأباتشي؟

588
00:42:52,558 --> 00:42:57,830
أوه نعم، اسمحوا لي أن أقول لك! هذا
هو سفاح سابق تحول إلى شرطي!

589
00:43:12,911 --> 00:43:16,615
هنا إلى القديم
تم إعادة اكتشاف الأصدقاء.

590
00:43:17,249 --> 00:43:19,056
وإلى الجديد.

591
00:43:24,824 --> 00:43:26,691
أخبرني عن هذه الوظيفة الجديدة.

592
00:43:41,440 --> 00:43:45,611
المرحلة التالية من التدريب الخاص بك
البرنامج هو تعلم كيفية السرقة.

593
00:43:46,211 --> 00:43:47,491
<i>[ضحك جماعي]</i>

594
00:43:48,580 --> 00:43:49,914
نعم يا سيدي!

595
00:43:49,982 --> 00:43:52,885
أعلم أنكم جميعاً خبراء..

596
00:43:53,319 --> 00:43:56,288
... في سرقة من الخاص بك
الإخوة والأخوات السود.

597
00:43:57,022 --> 00:44:00,094
الآن سوف تتعلم كيف
لسرقة من العدو.

598
00:44:01,460 --> 00:44:05,736
تذكر أيها الرجل الأسود
مع ممسحة أو صينية أو مكنسة

599
00:44:05,760 --> 00:44:10,035
يمكن أن تقترب يده
في أي مكان في هذا البلد.

600
00:44:10,369 --> 00:44:13,205
والرجل الأسود المبتسم غير مرئي.

601
00:44:22,648 --> 00:44:26,232
رئيس شيكاغو
إديسون هو جامع الأنابيب.

602
00:44:26,485 --> 00:44:31,490
ستود، سوف تقوم بسرقة الرئيس
الأنابيب أثناء وجوده في مكتبه.

603
00:45:04,857 --> 00:45:07,024
أريد أن أتحدث معك، ويلي.

604
00:45:08,026 --> 00:45:09,394
الإخوة يقولون لي أنك تكتب.

605
00:45:09,394 --> 00:45:11,696
<i>نعم.</i>

606
00:45:12,030 --> 00:45:15,400
جيد. نحن بحاجة إلى داعية.

607
00:45:15,501 --> 00:45:18,059
إذن أنت الوزير
من المعلومات. اريد

608
00:45:18,083 --> 00:45:20,640
لك لإنشاء مجموعة
واستخدم من تريد .

609
00:45:22,808 --> 00:45:25,675
<i>شكرًا.</i>
ماذا تريد، مثل بعض الملصقات؟

610
00:45:25,845 --> 00:45:28,146
موسيقى؟ شِعر؟

611
00:45:28,146 --> 00:45:30,616
أي شئ. فقط طالما
كما تتحدث مع الناس

612
00:45:30,617 --> 00:45:32,751
في اللغة
أنهم يفهمون.

613
00:45:33,318 --> 00:45:35,854
أعرف حوالي ستة
القطط الأخرى التي يمكنني استخدامها.

614
00:45:35,854 --> 00:45:38,590
كما تعلمون، هناك الكثير من
موهبة ضائعة في الكوبرا

615
00:45:38,590 --> 00:45:42,094
جيد، دعونا استخدامه. أعط
لي الخطوط العريضة في أسبوعين؟

616
00:45:42,094 --> 00:45:44,896
مم اسبوع واحد
رجل. ليست هناك مشكلة.

617
00:45:44,964 --> 00:45:45,964
جميل.

618
00:45:47,900 --> 00:45:50,135
أنا أفهم أنك لا تزال
مسجل في الجامعة.

619
00:45:50,335 --> 00:45:53,105
تعرف أنني يجب أن آخذ القليل منها
دورات كل فصل دراسي، رجل.

620
00:45:53,105 --> 00:45:55,305
احتفظ بهذا الخبز قادمًا من المنزل.

621
00:45:55,908 --> 00:45:57,609
هل تنوي الحصول على درجة علمية؟

622
00:45:57,609 --> 00:46:01,001
<i>[يضحك ويلي]</i> أنت تعرف ماذا أفعل
تحتاج مع رمز الحالة؟

623
00:46:01,813 --> 00:46:03,482
هذا كل ما في الأمر بالنسبة لك؟

624
00:46:03,482 --> 00:46:07,519
للرجل الأسود في هذا
البلد، ما هو آخر؟

625
00:46:08,955 --> 00:46:11,423
أنت تعرف كيف بلدي
تعلمت الجدة القراءة؟

626
00:46:11,623 --> 00:46:12,823
لا، كيف؟

627
00:46:13,525 --> 00:46:14,805
معي.

628
00:46:16,295 --> 00:46:17,997
تتذكر هؤلاء
قراءة الاشعال؟

629
00:46:18,397 --> 00:46:19,677
ديك وجين؟

630
00:46:20,867 --> 00:46:22,601
عندما دخلت لأول مرة في تلك الكتب،

631
00:46:22,601 --> 00:46:26,441
كانت جدتي تنتظر
بالنسبة لي أن أعود إلى المنزل من المدرسة

632
00:46:26,705 --> 00:46:29,172
حتى تتمكن من المساعدة
معي مع قراءتي

633
00:46:30,442 --> 00:46:33,512
وسوف تتبع
الأمر برمته، سطرًا تلو الآخر.

634
00:46:34,746 --> 00:46:39,318
ذات يوم، لا أعرف
لماذا، لقد قرأت للتو سطرًا خاطئًا

635
00:46:40,018 --> 00:46:41,720
وأدركت

636
00:46:44,022 --> 00:46:45,090
لم تكن تستطيع القراءة.

637
00:46:46,758 --> 00:46:48,994
وذهبت إلى الحمام
وأغلقت الباب

638
00:46:50,062 --> 00:46:52,262
وبكيت.

639
00:46:53,332 --> 00:46:58,437
وكل يوم بعد ذلك، كنت أركض إلى المنزل بهذه الطريقة
أن جدتي يمكن أن تساعدني في القراءة.

640
00:47:01,540 --> 00:47:09,314
والرجل، أول مرة
رأيتها تقرأ حقا....

641
00:47:14,184 --> 00:47:17,589
احصل على تعليمك،
الصبي، كانت تقول.

642
00:47:18,256 --> 00:47:22,005
لأن هذا هو الشيء الوحيد
الرجل الأبيض لا يستطيع أن يأخذ منك

643
00:47:24,096 --> 00:47:25,536
وكانت على حق.

644
00:47:28,400 --> 00:47:31,136
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفهمك، يا رجل.

645
00:47:31,136 --> 00:47:32,656
ما الذي يجب معرفته؟

646
00:47:33,004 --> 00:47:38,877
أعني لماذا أنت في هذا؟ أنت
تريد القوة؟ تريد الانتقام؟ ما هذا؟

647
00:47:39,778 --> 00:47:44,383
الأمر بسيط يا ويلي. أنا
أريد فقط أن أكون حرا.

648
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
ماذا عنك؟

649
00:47:47,852 --> 00:47:49,654
وأنا كذلك يا رجل.

650
00:47:51,757 --> 00:47:53,437
وأنا أكره الناس البيض.

651
00:47:54,726 --> 00:48:01,500
أكره الناس البيض؟ هذا هو
ليس عن "كراهية الناس البيض".

652
00:48:01,833 --> 00:48:06,004
يتعلق الأمر بحب الحرية بما فيه الكفاية
للموت أو القتل من أجل ذلك إذا لزم الأمر.

653
00:48:06,004 --> 00:48:10,275
الآن، ستحتاج إلى أكثر من الكراهية
لدعمك عندما يبدأ هذا الشيء.

654
00:48:10,976 --> 00:48:16,081
إذا شعرت بهذه الطريقة، فأنت لست جيدًا
لنا، وأنت لا خير في نفسك.

655
00:48:16,081 --> 00:48:18,517
هل قتلت رجلاً من قبل، يا ويلي؟
- لا.

656
00:48:18,517 --> 00:48:19,517
لقد.

657
00:48:19,818 --> 00:48:20,818
في كوريا.

658
00:48:21,353 --> 00:48:25,891
وعندما تسكب أحشاء الرجل في
الحضيض، ترى كيف تختفي الكراهية بسرعة

659
00:48:25,891 --> 00:48:29,261
إلا إذا كنت تحب القتل،
وأنا لا أعتقد أنك سوف.

660
00:48:29,462 --> 00:48:31,795
بعض من
سوف الكوبرا. مسمار سوف.

661
00:48:32,397 --> 00:48:33,397
لماذا مسمار؟

662
00:48:34,466 --> 00:48:39,137
لأنه قاتل. هو
لا يعرف ذلك بعد، لكنه كذلك.

663
00:48:44,042 --> 00:48:47,579
<i>[تمرير قطار في مكان قريب]</i>

664
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
لدي عمل آخر لك، ويلي.

665
00:48:52,051 --> 00:48:53,171
<i>ما هذا؟</i>

666
00:48:54,920 --> 00:48:58,623
نحن بحاجة الى المال. لذلك أنا
لديك وظيفة البنك حالة.

667
00:48:58,623 --> 00:49:02,694
الشيء الوحيد في الأمر هو أنني لا أستطيع الحصول عليه
الوظيفة المرتبطة بالكوبرا.

668
00:49:03,062 --> 00:49:04,696
كيف ستفعل ذلك؟

669
00:49:08,400 --> 00:49:15,540
سوف نستخدم الفاصوليا الحمراء، بيني
روستر، بو مونتي، جي تي، جوني، وتوم

670
00:49:17,175 --> 00:49:18,376
وأنت تقود الفريق.

671
00:49:21,246 --> 00:49:23,246
كل الزنوج الصفراء، أليس كذلك؟

672
00:49:24,616 --> 00:49:28,920
انظر يا رجل، لقد سئمت من ذلك.
أنا لا "أعبر" أنا أسود!

673
00:49:29,254 --> 00:49:31,323
هل تسمعني يا رجل؟
هل تفهم؟

674
00:49:31,456 --> 00:49:34,356
أنا أسود! أنا زنجي،
هل تفهمني؟

675
00:49:34,626 --> 00:49:39,426
لقد ولدت أسودًا، وأعيش أسودًا، وأنا كذلك
سأموت بفخر لأنني أسود!

676
00:49:39,564 --> 00:49:42,865
لأن بعض المفرقع ذلك
يعرف أنني أسود أفضل منك،

677
00:49:42,889 --> 00:49:46,538
الزنجي، ربما سيضع
رصاصة في مؤخرة رأسي!

678
00:49:48,206 --> 00:49:50,473
التمسك. ضع الخاص بك
ارفعوا أيديكم. يتحرك.

679
00:49:50,809 --> 00:49:52,978
اصعد على الحائط!
اصعد على الحائط!

680
00:49:53,578 --> 00:49:55,546
الآن! يتحرك!

681
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

682
00:50:01,920 --> 00:50:03,120
<i>[إطلاق نار سريع]</i>

683
00:50:11,029 --> 00:50:12,149
<i>[صرير الإطارات]</i>

684
00:50:17,269 --> 00:50:19,938
<i>[دورات محرك الشاحنة]</i>

685
00:50:43,094 --> 00:50:44,454
<i>[صرير الإطارات]</i>

686
00:51:02,515 --> 00:51:07,789
<i>[راديو السيارة] شرطة شيكاغو تبحث عن ستة
رجال مدججين بالسلاح بعد وضح النهار الجريء

687
00:51:07,813 --> 00:51:11,590
<ط>السرقة اليوم من الجنوب الغربي
بنك شيكاغو. تقديرات سلطات البنك</i>

688
00:51:11,590 --> 00:51:15,627
<i>أن تكون السرقة زائدة
من 300،000 دولار. الرجال لديهم</i>

689
00:51:15,627 --> 00:51:19,598
<i>تم وصفها من قبل شهود عيان
كستة ذكور قوقازيين</i>

690
00:51:19,598 --> 00:51:21,533
<ط>بين سن
من عشرين إلى ثلاثين.</i>

691
00:51:21,533 --> 00:51:26,137
<i>الشرطة تحذر من هؤلاء الرجال
مسلحون وخطيرون.</i>

692
00:51:28,773 --> 00:51:35,213
<i>[مزاح]</i>

693
00:51:39,117 --> 00:51:42,893
لقد لعبنا هذه
الملاعين لمائة.

694
00:51:53,498 --> 00:51:55,533
مجموعة التوظيف والتدريب جاهزة؟

695
00:51:55,533 --> 00:51:59,053
كانت امتحاناتهم النهائية الأسبوع الماضي.
- مجموعة النقل؟

696
00:51:59,404 --> 00:52:03,074
قاموا بحركتين من قبل
يصلون إلى وجهتهم النهائية.

697
00:52:03,074 --> 00:52:07,212
تحقق من وجود ذيول على طول الطريق ،
التقاط التعليمات لأنها تذهب على طول.

698
00:52:07,545 --> 00:52:08,545
اللوجستية؟

699
00:52:08,647 --> 00:52:11,249
سيكون هناك خمسمائة
دولار وهوية جديدة

700
00:52:11,249 --> 00:52:13,618
الأوراق في انتظارهم
عندما يصلون إلى الطرف الآخر.

701
00:52:13,618 --> 00:52:15,620
وبعد ذلك، يعيشون خارج الشوارع.

702
00:52:16,021 --> 00:52:17,555
ومتى يصلون إلى هناك؟

703
00:52:17,555 --> 00:52:20,492
تحديد موقع وتحديد
عصابة مثل الكوبرا.

704
00:52:20,526 --> 00:52:25,163
إعداد التدريب، سلسلة القيادة،
التنظيم والانضباط الصارم للغاية.

705
00:52:25,263 --> 00:52:26,263
<i>و؟</i>

706
00:52:26,865 --> 00:52:27,865
لا غير المرغوب فيه.

707
00:52:28,167 --> 00:52:35,140
جيد. أريد تعيين الرجال
إلى بوسطن، نيويورك، فيلادلفيا،

708
00:52:35,140 --> 00:52:38,643
ديترويت ونيو أورلينز ولوس
انجليس للخروج في غضون عشرة أيام.

709
00:52:38,977 --> 00:52:42,847
يا رجل، لقد حصلوا على بعض الأشياء السيئة
الاخوة في نيو اورليانز.

710
00:52:42,847 --> 00:52:44,315
<i>لقد حصلت على هذا الحق.</i>

711
00:52:44,315 --> 00:52:47,690
ارباك الباقي منهم
الشهر القادم. سيكون هناك شهرية

712
00:52:47,714 --> 00:52:51,089
التقارير حتى يتم الاتصال
والتقارير الأسبوعية بعد ذلك.

713
00:52:51,389 --> 00:52:56,995
الآن، إذا تم القبض عليهم في مشاجرة في الشارع،
يجندون في السجن ونحن نستبدلهم.

714
00:52:57,395 --> 00:52:58,515
أي أسئلة؟

715
00:53:07,038 --> 00:53:08,318
يا.
- يا رجل!

716
00:53:08,940 --> 00:53:10,909
لقد خرجت للتو من الخدمة لذلك أنا
اعتقدت فقط أنني سأتوقف.

717
00:53:10,909 --> 00:53:12,589
جميل، جميل.

718
00:53:12,644 --> 00:53:15,747
يا الفرح!
- مرحبا بيت! كيف حالك؟

719
00:53:15,747 --> 00:53:17,615
تمام.
- كيف حال العائلة؟

720
00:53:17,615 --> 00:53:19,718
أوه، على ما يرام، على ما يرام!
- جيد، جيد!

721
00:53:19,718 --> 00:53:22,854
يا الهدية الترويجية، وأعتقد أن بلدي
الولد الأكبر سيصبح رياضياً.

722
00:53:22,854 --> 00:53:24,723
تعال!
- أوه نعم يا رجل، هل تتذكر

723
00:53:24,723 --> 00:53:26,691
تلك الخطوة التي اعتدت القيام بها
الخروج من خط الأساس؟

724
00:53:26,691 --> 00:53:27,691
نعم.

725
00:53:27,691 --> 00:53:31,128
حسنًا، لقد حصل عليه يا رجل! حصلت على الرأس
والكتف وهمية وكل شيء.

726
00:53:31,229 --> 00:53:36,221
لم أعلمه تلك الحركة ذهبت الى
لعبة في اليوم الآخر وكان هناك!

727
00:53:36,334 --> 00:53:38,069
ذكرني ب
نفسي قبل عشرين عاما.

728
00:53:38,136 --> 00:53:40,539
أود أن أرى ذلك. في المرة القادمة
تذهب إلى لعبة، خذني معك.

729
00:53:40,572 --> 00:53:41,572
هذا رهان.
- تمام.

730
00:53:41,773 --> 00:53:42,973
<i>كيف حال أرلين؟</i>

731
00:53:43,241 --> 00:53:48,913
اه، على ما يرام. لقد عادت
في المدرسة ليلاً وهي

732
00:53:48,913 --> 00:53:51,282
حصلت على الماجستير في العام الماضي.
وهي الآن تسعى للحصول على درجة الدكتوراه.

733
00:53:52,050 --> 00:53:54,285
<i>أي فرصة لكما
نعود معًا مرة أخرى؟</i>

734
00:53:57,722 --> 00:54:00,458
لا أعتقد ذلك.

735
00:54:00,692 --> 00:54:04,963
ليس من السهل أن تكون
زوجة شرطي. <i>[ينظف الحلق]</i>

736
00:54:07,031 --> 00:54:11,770
قل، اه، سمعت أن جوج في المدينة.
ماذا عن اللحاق بمجموعة؟

737
00:54:11,803 --> 00:54:13,371
الثلاثة من
لنا، مثل العصور القديمة؟

738
00:54:13,371 --> 00:54:16,041
مهلا، أنا آسف، ولكن أنا
لقد حصلت حقا على العودة إلى ديارهم.

739
00:54:16,108 --> 00:54:17,442
عذرًا، بوو!

740
00:54:17,442 --> 00:54:19,410
مهلا، سوف ننجح
في الأسبوع المقبل تقريبًا، حسنًا؟

741
00:54:19,410 --> 00:54:20,410
تمام.

742
00:54:23,081 --> 00:54:25,148
<i>لا يمكنك تحريرها، أليس كذلك؟</i>

743
00:54:28,720 --> 00:54:32,357
لا، وهي تعرفني جيدًا.

744
00:54:37,028 --> 00:54:40,632
<i>حسنًا، أتمنى لك وقتًا ممتعًا!</i>

745
00:54:40,632 --> 00:54:41,832
حسنًا.
- لي؟

746
00:54:42,000 --> 00:54:44,536
نعم. وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

747
00:54:45,470 --> 00:54:47,250
أتحدث إليكم لاحقا؟
- نعم.

748
00:54:58,583 --> 00:55:04,255
اسمع، دعني أرتدي هذا المعطف. نحن
سنخرج وربما نلحق بمجموعتين.

749
00:55:04,323 --> 00:55:08,960
تمام. ثم لدينا كأس ليلية
وعشاء متأخر في الجادة

750
00:55:09,294 --> 00:55:10,895
حسنًا.
- ثم نقطع كل هذا

751
00:55:10,895 --> 00:55:12,897
العبث والذهاب لنرى
هذين الدجاجتين اللتين جئت إليهما

752
00:55:12,897 --> 00:55:15,300
لأخبرك عنه قبل أن
اكتشفت أن جوي كانت هنا!

753
00:55:15,600 --> 00:55:16,666
نعم! رائع.

754
00:55:52,437 --> 00:55:54,672
ماذا يحدث في
منظمة تحت الأرض

755
00:55:54,672 --> 00:55:59,611
عندما يدخل الأول والثاني
الأمر إما قتل أو أسر؟

756
00:56:00,912 --> 00:56:02,579
<i>أبي؟</i>

757
00:56:02,881 --> 00:56:07,552
يتم تدريب كل رجل على التعامل مع المواقف
يسبقه بثلاث خطوات في الصف.

758
00:56:07,552 --> 00:56:09,954
يتحرك مسؤول العمليات
يصل ويتولى القيادة

759
00:56:10,188 --> 00:56:13,091
والجميع يصعد درجتين.

760
00:56:15,160 --> 00:56:16,160
جيد.

761
00:56:17,662 --> 00:56:20,565
الآن، نحن على استعداد تقريبا.

762
00:56:22,533 --> 00:56:23,968
<i>[ويلي] نحن لسنا مدمنين.

763
00:56:23,968 --> 00:56:25,937
<i>[فريمان] من الآن فصاعدا للجميع
أعتقد أنك كذلك.</i>

764
00:56:25,937 --> 00:56:28,506
<ط> قمت بوضع علامات الإبرة في الخاص بك
الأسلحة، ويمكنك الاحتفاظ بها طازجة</i>

765
00:56:28,506 --> 00:56:32,610
ولن يقبض عليك أي خنزير
للأشياء التي سنفعلها

766
00:56:32,610 --> 00:56:35,146
طالما أنك حصلت على تلك المسارات.

767
00:56:35,380 --> 00:56:36,660
حسنا، نعم!

768
00:56:36,981 --> 00:56:40,718
هذا حقا الورك، رجل. خلال
في النهار نغفو.

769
00:56:40,718 --> 00:56:43,454
وقت الليل، نخرج إلى هناك ونقوم بذلك.

770
00:56:43,755 --> 00:56:46,424
سوف نحصل على منطقتنا.
- الحق على.

771
00:56:46,624 --> 00:56:49,294
وتوقف عن التسول للحصول على الفتات.
- كيف؟

772
00:56:50,828 --> 00:56:57,601
ما لدينا الآن هو مستعمرة، ولكن
ما نريد خلقه هو أمة جديدة.

773
00:56:58,370 --> 00:57:02,307
ولكي نفعل ذلك، علينا
دفع نوع مختلف من المستحقات.

774
00:57:02,974 --> 00:57:04,776
مستحقات الحرية.

775
00:57:04,776 --> 00:57:05,776
على حق.

776
00:57:06,778 --> 00:57:11,516
الآن، وفقا للسيد تشارلي،
لم ندفع أي مستحقات أبدًا.

777
00:57:11,950 --> 00:57:15,227
أنت تحفر تلك المزارع
الأفلام على شاشة التلفزيون؟

778
00:57:15,954 --> 00:57:17,155
نعم.
<i>نعم.</i>

779
00:57:17,822 --> 00:57:23,928
لا سلاسل ولا سياط. أ
حفنة من darkies سعيدة فقط

780
00:57:23,965 --> 00:57:26,931
في انتظار ماسا تشارلي
وعائلته وحفرها.

781
00:57:26,931 --> 00:57:29,875
- احفرها. <i>[ضحك جماعي]</i>
- وكأن الأمر ممتع!

782
00:57:32,303 --> 00:57:34,339
<i>[تقليد فيلم المزرعة]</i>
يا رب، يا رب، يا رب!

783
00:57:34,339 --> 00:57:38,509
هو العقيد بوريجارد
العودة إلى المنزل من الحرب؟

784
00:57:39,844 --> 00:57:43,715
حافظي الأمين
جورج، الحرب انتهت!

785
00:57:44,381 --> 00:57:46,484
<i>...وخسرنا.</i>

786
00:57:46,718 --> 00:57:49,420
<ط> أنت لست عبدا
بعد الآن يا جورج! أنت حر.</i>

787
00:57:49,420 --> 00:57:51,222
<i>[ضحك جماعي]</i>
حر يا ماسا؟

788
00:57:51,422 --> 00:57:55,526
هل هذا سيء يا ماسا؟
هل سأموت؟

789
00:57:56,527 --> 00:57:59,897
أنت حر يا جورج! أنت
يمكن أن يغادر المزرعة.

790
00:58:00,865 --> 00:58:02,545
<i>أريد أن أبقى معك.</i>

791
00:58:02,767 --> 00:58:07,972
لكنني لا أستطيع أن أدفع لك، جورج. ال
قام تجار السجاد برهن المزرعة.

792
00:58:08,306 --> 00:58:10,639
أوه لا تدع هذا يقلقك.

793
00:58:10,942 --> 00:58:13,711
لماذا، لا أعرف
ماذا تفعل بدون مال!

794
00:58:14,478 --> 00:58:17,481
<i>ولا تدع هذا المشرحة
الشيء الذي يقلقك أيضًا.</i>

795
00:58:17,549 --> 00:58:19,482
كل شيء سيكون على ما يرام!

796
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
بارك الله فيك جورج!

797
00:58:22,453 --> 00:58:26,157
<i>[تقليد أداء البانجو
من "أتمنى لو كنت في ديكسي"]</i>

798
00:58:26,157 --> 00:58:31,162
جورج! اجلس يا جورج!
- ماسا؟ ماسا! ماسا!

799
00:58:31,496 --> 00:58:38,504
<i>[ضحك]</i>

800
00:58:42,240 --> 00:58:43,241
شييت.

801
00:58:43,441 --> 00:58:45,973
لقد لعبت للتو
خارج الحلم الأمريكي.

802
00:58:45,997 --> 00:58:46,833
نعم.

803
00:58:47,111 --> 00:58:50,481
والآن سنقوم بذلك
تحويله إلى كابوس.

804
00:58:50,915 --> 00:58:52,835
<i>[زقزقة الصراصير]</i>

805
01:01:07,052 --> 01:01:08,052
هيا!

806
01:01:33,077 --> 01:01:34,597
[يبدأ محرك الحافلة]

807
01:02:26,531 --> 01:02:27,651
افتح الباب!

808
01:02:31,736 --> 01:02:33,616
<i>من فضلك افتح الباب!</i>

809
01:02:37,375 --> 01:02:39,055
<i>من فضلك افتح الباب!</i>

810
01:02:40,945 --> 01:02:42,545
الخنازير!

811
01:02:43,014 --> 01:02:44,694
<i>هل ستفتح الباب؟</i>

812
01:02:46,150 --> 01:02:49,787
هذا خارج الخدمة، يا سيدة. لا أستطيع
تقرأ؟ خذ التالي.

813
01:03:32,530 --> 01:03:35,866
الآن، دعونا نرى ما حصلنا عليه.

814
01:03:45,810 --> 01:03:47,677
واو يا رجل، ما هذا التمزق!

815
01:03:48,980 --> 01:03:50,648
أنت تعلم أن هذا سيتصدر العناوين الرئيسية.

816
01:03:50,848 --> 01:03:54,385
لا، لن يصل إلى الأوراق على الإطلاق.
قد يعطي أفكارًا لبعض الأشخاص الآخرين

817
01:03:54,552 --> 01:03:58,622
ولكن هذا المكان سيكون
يحتشدون مع وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

818
01:03:59,657 --> 01:04:01,097
نذهب تحت الأرض؟

819
01:04:01,992 --> 01:04:07,365
لا، سوف يبحثون
للجميع باستثناءنا.

820
01:04:07,632 --> 01:04:13,671
كما ترى، استغرق هذا العقول و
الشجاعة، التي لا نملكها. يمين؟

821
01:04:13,671 --> 01:04:16,107
<i>[ضحك]</i>

822
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
حركه للخارج.

823
01:04:36,995 --> 01:04:39,697
بعض الأولاد هو
1-أ للمسودة يا رجل.

824
01:04:39,697 --> 01:04:42,500
ماذا سنفعل لو كانوا
الحصول على استدعاء؟ الذهاب تحت الأرض؟

825
01:04:42,500 --> 01:04:47,684
نعم. إذا كان بإمكانهم التغلب عليه، فيجب عليهم ذلك،
لكننا نقوم بتجنيد كل طبيب بيطري يمكننا الحصول عليه.

826
01:04:48,539 --> 01:04:55,246
الآن أحاول تجنيد
داوسون كعميل مزدوج.

827
01:04:55,246 --> 01:04:58,182
تركي، أنت حقا
هل تعتقد أننا قادرون على الفوز؟

828
01:04:59,850 --> 01:05:03,387
في حرب العصابات،
الفوز هو في عدم الخسارة.

829
01:05:03,654 --> 01:05:06,157
عندما تنام على
الأرضية، فلا يمكنك السقوط من السرير.

830
01:05:06,157 --> 01:05:08,224
إذن ماذا نحاول أن نفعل يا رجل؟

831
01:05:11,162 --> 01:05:12,830
قتال وايتي إلى طريق مسدود.

832
01:05:14,131 --> 01:05:18,903
إجباره على الاختيار بين الاثنين
الأشياء التي يبدو أنه يحفرها أكثر من أي شيء آخر.

833
01:05:18,903 --> 01:05:25,876
لا توجد وسيلة تستطيع الولايات المتحدة أن تفعل ذلك
شرطة العالم وتبقينا في مؤخرتنا أيضًا

834
01:05:26,076 --> 01:05:32,616
إلا إذا تعاونا. عندما نحن
الثورة، فإننا نختصرها في خيار بسيط.

835
01:05:32,616 --> 01:05:35,416
عندما يجد وايتي
لا يستطيع الخروج حتى.

836
01:05:35,686 --> 01:05:37,555
الكوبرا جاهزة.

837
01:05:37,555 --> 01:05:42,602
وماذا عن الإخوة الآخرين
والأخوات هناك في الشوارع؟

838
01:05:42,626 --> 01:05:44,728
اختيارهم هو عندما نبدأ.

839
01:05:46,130 --> 01:05:49,842
إذا لم يتبعونا
البرنامج وتحويلنا إلى رجال شرطة

840
01:05:50,034 --> 01:05:51,034
نخسر في اسبوع

841
01:05:51,869 --> 01:05:53,704
لكن إذا دعمونا..
- نعم.

842
01:05:55,139 --> 01:06:03,080
... ثم يتم الضرب والهرب والمضايقة و
كلب الصيد، ويمكننا شل هذا البلد.

843
01:06:03,215 --> 01:06:06,951
نعم صحيح. تم التدريب
بدأت بالفعل في تسع مدن.

844
01:06:06,951 --> 01:06:08,884
 خمس مجموعات جاهزة للقتال.

845
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
بالإضافة إلى الولايات المتحدة.

846
01:06:11,021 --> 01:06:14,312
يمين. وبحلول الصيف المقبل،
يجب أن نكون قادرين على ضرب

847
01:06:14,336 --> 01:06:17,628
العشرة الكبار الحضرية
المجمعات في الولايات المتحدة.

848
01:06:18,395 --> 01:06:19,395
شييت!

849
01:06:34,245 --> 01:06:35,765
توقف وإلا سأطلق النار!

850
01:06:36,347 --> 01:06:37,480
<i>[لهث]</i>

851
01:06:50,561 --> 01:06:52,081
<i>[رنين الهاتف]</i>

852
01:07:02,173 --> 01:07:03,173
نعم؟

853
01:07:03,841 --> 01:07:05,201
<i>ترك، هذا أبي.</i>

854
01:07:05,376 --> 01:07:07,177
نعم؟

855
01:07:07,578 --> 01:07:11,354
<i>يبدو أن أعمال الشغب قد تبدأ،
رجل. أحرقت الخنازير قطة.

856
01:07:11,382 --> 01:07:12,583
من؟

857
01:07:12,650 --> 01:07:15,934
<i>شورتي دنكان. نعم،
بعد كل التدريب، يبدو</i>

858
01:07:15,958 --> 01:07:19,242
<i>مثل هذا القرف سيبدأ
على دافع الجاز.</i>

859
01:07:19,924 --> 01:07:20,924
<i>أين؟</i>

860
01:07:21,125 --> 01:07:22,925
الزقاق خلف قاعة البلياردو.

861
01:07:27,064 --> 01:07:29,864
لا شيء يتحرك حتى أعطي الكلمة، أليس كذلك؟

862
01:07:29,967 --> 01:07:30,967
<i>صحيح.</i>

863
01:07:32,303 --> 01:07:33,303
تمام.

864
01:07:42,480 --> 01:07:43,847
إلى أين أنت ذاهب؟

865
01:07:43,847 --> 01:07:47,251
أطلق رجال الشرطة النار على طفل. يبدو
كما يمكن أن يكون مشكلة.

866
01:07:48,119 --> 01:07:49,639
لا تتدخل، دان.

867
01:07:50,554 --> 01:07:52,754
أنا سأذهب. لا
تقلق بشأن ذلك.

868
01:08:08,138 --> 01:08:09,885
كيف تبدو الأمور؟

869
01:08:09,940 --> 01:08:11,842
ليس جيدا. يمكن أن تهب في أي وقت.

870
01:08:11,911 --> 01:08:13,711
أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة؟

871
01:08:13,778 --> 01:08:15,846
فقط ما كنت تفعله.
تحدث إلى الأطفال واطلب منهم أن يبردوا الأمر.

872
01:08:16,046 --> 01:08:19,213
سوف يستمعون إليك وإلى بيرك.
- يا بيرك، ماذا عن الأطفال؟

873
01:08:19,617 --> 01:08:22,385
الجميع متوترون جدًا يا دان.

874
01:08:25,856 --> 01:08:29,793
انظر يا (بيرك)، اذهب إلى الصيدلية
واستدعاء المكتب. أخبر الليل

875
01:08:29,793 --> 01:08:33,564
فتاة لتجميع كل الشارع
العمال وأحضرهم إلى هنا بسرعة.

876
01:08:33,698 --> 01:08:35,399
ثم انضم لي، حسنا؟
- لقد فهمت، دان.

877
01:08:52,683 --> 01:08:54,518
انتظر دقيقة! عقد
ذلك! امسكها! امسكها!

878
01:08:54,518 --> 01:08:57,388
دعني أذهب يا رجل! دعني أذهب!
- انتظر دقيقة!

879
01:08:57,388 --> 01:09:01,959
استمع لي، ماذا سيفعل هذا يا رجل؟
لديك زوجة قلقة عليك

880
01:09:01,992 --> 01:09:04,161
لقد حصلت على وظيفة جديدة وإذا
يتم القبض عليك وسوف تفقد ذلك.

881
01:09:04,161 --> 01:09:06,030
أنت واحد من عدد قليل من الناس
هنا مع وظيفة ليخسرها!

882
01:09:06,030 --> 01:09:09,133
يا رجل، هذا يجب أن يتوقف في وقت ما
أو في مكان ما. نحن لسنا حيوانات!

883
01:09:09,301 --> 01:09:12,369
هيا، سوف تنكسرون جميعًا
عليه. كسرها!

884
01:09:12,369 --> 01:09:14,872
<i>[مكبر صوت الشرطة] حسنًا، تعال
على! لنبدأ في نقله من هنا.</i>

885
01:09:14,872 --> 01:09:17,574
هيا، اذهب فقط
المنزل. اذهب إلى المنزل.

886
01:09:27,820 --> 01:09:30,387
يبدو أنه يبرد.

887
01:09:31,255 --> 01:09:34,525
نعم، أعتقد أنك على حق. ينبغي أن أكون
قادرة على سحب رجالي في ساعة أخرى.

888
01:09:35,559 --> 01:09:39,430
<i>[صراخ الحشد]
- الكلاب!</i>

889
01:09:39,430 --> 01:09:40,730
<i>[زمجرة الكلاب ونباحها]</i>

890
01:09:40,764 --> 01:09:41,764
الكلاب!

891
01:09:46,870 --> 01:09:48,937
<i>[مكبر صوت غير واضح للشرطة]</i>

892
01:09:49,139 --> 01:09:50,259
<i>[نباح الكلاب]</i>

893
01:09:52,543 --> 01:09:53,903
<i>[صراخ الحشد]</i>

894
01:10:01,652 --> 01:10:03,385
أخرج تلك الكلاب من هنا!

895
01:10:03,454 --> 01:10:04,888
أرسلني الكابتن إلى هنا

896
01:10:04,888 --> 01:10:07,257
وأنا أقول لك ذلك
اخرجهم؛ أنا في التغيير!

897
01:10:07,257 --> 01:10:09,293
أنت تعرف كيف هذه
يشعر الناس تجاه الكلاب!

898
01:10:09,293 --> 01:10:10,973
حسنًا، لقد حصلت على أوامري.

899
01:10:14,164 --> 01:10:17,901
فقط حركهم وإلا سأقتلهم!

900
01:10:25,977 --> 01:10:27,777
<i>[اشتداد صراخ الجمهور]</i>

901
01:10:30,414 --> 01:10:31,534
<i>[نباح الكلاب]</i>

902
01:10:31,782 --> 01:10:35,319
حسنًا، لقد رحلت الكلاب، فلنعد إلى المنزل!

903
01:10:35,319 --> 01:10:37,186
تعال! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

904
01:10:42,726 --> 01:10:44,595
لم يعد الأمر جيدًا.

905
01:10:45,429 --> 01:10:48,265
سيتعين علينا العودة
بمجرد أن أتمكن من سحب كل رجالي للخارج.

906
01:10:48,265 --> 01:10:50,398
يا رجل، كان الأمر على ما يرام.

907
01:10:54,171 --> 01:10:55,851
حسنًا، دعنا نسحبه للخلف!

908
01:10:58,542 --> 01:11:02,975
<i>[صراخ وصراخ الجمهور]</i>

909
01:11:21,498 --> 01:11:25,234
<i>[ضرب القبضات على السيارة]

910
01:11:28,972 --> 01:11:30,705
<i>[اللكم والضرب بالهراوات]

911
01:11:36,146 --> 01:11:40,217
هيا دان! أنت تعرف
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

912
01:11:40,250 --> 01:11:41,550
<i>ولكن القرف!</i>

913
01:11:41,885 --> 01:11:44,454
نعم أعلم أنهم
كانوا في طريقهم إلى المنزل.

914
01:11:44,454 --> 01:11:46,557
[الحشد] اخرجوا
هنا! اخرج من هنا!

915
01:11:46,657 --> 01:11:50,294
لماذا كان عليه أن يحضر
كلابه اللعينة هنا؟

916
01:11:50,661 --> 01:11:55,032
<i>[صراخ وصراخ الجمهور]</i>

917
01:11:55,032 --> 01:11:56,032
<i>[اللكمات]</i>

918
01:11:56,834 --> 01:11:57,834
<i>[طلق ناري]</i>

919
01:12:00,270 --> 01:12:01,369
<i>[طلق ناري]</i>

920
01:12:31,602 --> 01:12:35,839
<i>[صافرة إنذار الشرطة]</i>

921
01:12:36,440 --> 01:12:41,278
<i>[طلقات نارية]</i>

922
01:12:52,656 --> 01:12:57,640
<i>[صراخ الجمهور]</i>

923
01:13:01,431 --> 01:13:07,371
<i>[صافرة إنذار سيارة الإطفاء]</i>

924
01:13:14,745 --> 01:13:15,745
<i>[طلق ناري]</i>

925
01:13:18,048 --> 01:13:20,984
<i>[صراخ وصراخ الجمهور]</i>

926
01:13:22,486 --> 01:13:25,107
<i>[صافرة إنذار سيارة الإطفاء]</i>

927
01:13:30,193 --> 01:13:32,762
<i>[مكبر صوت الشرطة] "الجميع
هنا، يرجى إخلاء المنطقة!"

928
01:13:38,368 --> 01:13:40,604
<i>[صافرة إنذار الشرطة]</i>

929
01:13:46,743 --> 01:13:49,746
<i>[صراخ]</i>

930
01:14:04,795 --> 01:14:05,835
ادخل هناك!

931
01:14:07,397 --> 01:14:10,834
دعه يخرج! اسحبه
هنا! اسحبه إلى هنا!

932
01:14:20,043 --> 01:14:21,244
متى نضرب يا تركي؟

933
01:14:21,244 --> 01:14:22,764
هل الأولاد جاهزون؟

934
01:14:22,846 --> 01:14:23,846
كان جاهزا.

935
01:14:23,881 --> 01:14:25,715
والمزاج؟
- يانع.

936
01:14:25,716 --> 01:14:28,251
الأهداف الأولية والثانوية؟
- التحقق منها مرتين في اليوم.

937
01:14:28,251 --> 01:14:31,254
الأسلحة؟
- مزيتة وجاهزة.

938
01:14:31,589 --> 01:14:32,949
كل شيء جاهز.

939
01:14:33,090 --> 01:14:36,093
علينا أن ننتظر.
- لماذا؟

940
01:14:37,761 --> 01:14:40,464
ستود، من هو الرجل؟
- حسنا، أنت الرجل.

941
01:14:40,464 --> 01:14:42,664
وإذا وصلوا لي؟
- افعل بابا هو.

942
01:14:42,666 --> 01:14:43,800
ثم؟

943
01:14:43,800 --> 01:14:46,169
أنا، ويلي الجميل، و
وهكذا على طول الخط.

944
01:14:46,169 --> 01:14:47,370
لذا...

945
01:14:47,404 --> 01:14:50,974
يا رجل، نذهب عندما تقول اذهب.

946
01:14:52,943 --> 01:14:57,047
نعم. سوف أفحصك الليلة.
<i>صحيح.</i>

947
01:14:57,447 --> 01:15:01,985
<i>[طنين شفرات المروحية]</i>

948
01:15:08,725 --> 01:15:11,762
<i>[صراخ غير واضح]</i>
الخنازير! الخنازير!

949
01:15:15,799 --> 01:15:18,468
مهلا، أنا لست معهم، المتأنق! أنا
كان واقفاً هناك يبحث

950
01:15:20,137 --> 01:15:21,137
يا.

951
01:15:25,075 --> 01:15:26,443
منذ متى وأنت في السرير؟

952
01:15:26,443 --> 01:15:28,310
ليس منذ أن بدأت أعمال الشغب.

953
01:15:28,479 --> 01:15:29,779
كان ذلك قبل ثلاث ليالٍ يا رجل.

954
01:15:30,113 --> 01:15:32,816
نعم أعرف. أنا
أنام عندما أستطيع.

955
01:15:33,217 --> 01:15:34,851
متى يأتي الحرس الوطني؟

956
01:15:35,385 --> 01:15:38,088
في وقت متأخر من الليلة الماضية. كل شيء أبيض.

957
01:15:38,088 --> 01:15:39,990
لقد لاحظت.

958
01:15:41,225 --> 01:15:43,126
الشعب لم يحفرها متى
لقد استيقظوا هذا الصباح

959
01:15:43,126 --> 01:15:46,396
واكتشفت
كانت القوات هنا.

960
01:15:46,997 --> 01:15:48,198
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟

961
01:15:47,898 --> 01:15:49,745
<i>[طائرة هليكوبتر في السماء]</i>

962
01:15:49,333 --> 01:15:51,201
لا أستطيع رؤيتهم وهم يحاولون محاربة الجيش.

963
01:15:51,334 --> 01:15:54,234
لم يمانعوا
قتال الشرطة.

964
01:15:53,437 --> 01:15:55,906
<i>[صافرة إنذار سيارة الشرطة]</i>

965
01:15:55,506 --> 01:15:58,208
نعم. لم أفعل قط
رأيتهم هكذا.

966
01:15:58,208 --> 01:16:03,647
ربما وضعت تلك الشارة
المسافة بينك وبينهم.

967
01:16:05,549 --> 01:16:07,549


968
01:16:05,549 --> 01:16:10,720
أوه نعم! لقد نسيت! انتهت الخنازير
هنا والناس هناك..

969
01:16:10,720 --> 01:16:12,823
<i>...وأبدا
يجب أن يجتمع التوأم، هاه؟</i>

970
01:16:12,823 --> 01:16:16,093
يا رجل، لقد نشأت هنا
أيضا، وأنا أعرف هؤلاء الناس!

971
01:16:16,259 --> 01:16:19,229
كان هناك بعض الناس الطيبين بالخارج
هناك في الشوارع في الليالي القليلة الماضية.

972
01:16:19,229 --> 01:16:21,263
ليس فقط المجرمين مثل
يقولون في الصحف.

973
01:16:21,631 --> 01:16:24,767
مع مشهد مثل هذا،
يمكن لأي شخص أن يشارك.

974
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
لكن هذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر!

975
01:16:27,370 --> 01:16:30,674
علينا أن نحافظ على القانون والنظام أو
قد نعود أيضًا إلى الأدغال.

976
01:16:30,674 --> 01:16:36,613
دوس، الحي اليهودي هو الغابة؛
لقد كان دائما، هل تفهم؟

977
01:16:36,613 --> 01:16:40,984
لا يمكنك حبس الناس مثل الحيوانات
ولا تتوقع منهم أن يقاوموا يومًا ما.

978
01:16:41,251 --> 01:16:47,090
كان هناك دائما احتلال للجيش
هنا، ولكن شارات الشرطة والزي الرسمي.

979
01:16:47,191 --> 01:16:52,762
وأنا وأنت؟ شرطي واجتماعي
أيها العامل، نحن حراس حديقة الحيوان اللعينة هذه!

980
01:16:53,263 --> 01:16:55,265
يجب أن تكون الشوارع آمنة.

981
01:16:55,265 --> 01:16:56,385
آمنة لمن؟

982
01:16:56,399 --> 01:16:59,266
أنت هنا للحماية
الممتلكات وليس الأرواح.

983
01:17:00,303 --> 01:17:02,639
حسنا هذا ما
كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

984
01:17:02,639 --> 01:17:04,975
لقد عملت بجد للحصول على
ما حصلت عليه، أليس كذلك؟

985
01:17:04,975 --> 01:17:06,643
وأنت تريد
احتفظ بها، تمامًا كما أفعل.

986
01:17:06,777 --> 01:17:12,082
هراء! اسمع، أنت تفكر لأنك أنت
حصلت على شارة وحصلت على بضع درجات

987
01:17:12,149 --> 01:17:13,829
أن يحدث فرقا؟

988
01:17:13,884 --> 01:17:19,389
هل تعرف ماذا يسمي الناس البيض
الناس مثلي ومثلك على انفراد؟

989
01:17:20,590 --> 01:17:22,826
الزنوج، دوس.

990
01:17:24,294 --> 01:17:26,396
الزنوج.

991
01:17:27,464 --> 01:17:31,668
<i>[صفير]</i> مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.

992
01:17:36,106 --> 01:17:38,975
لم أسمعك تتحدث مثل
أنه منذ أن كنا في الكلية.

993
01:17:44,214 --> 01:17:45,414
<i>[تنهد فريمان]</i>

994
01:17:46,183 --> 01:17:49,920
أنا آسف يا رجل. ربما الأخير
لقد كانت ثلاث ليالٍ كثيرة بعض الشيء.

995
01:17:50,887 --> 01:17:53,857
<i>لقد حصلت على اجتماع لمجلس الإدارة. يجب علي
اذهب وطمئن البيض.</i>

996
01:17:54,124 --> 01:17:56,524
دعنا نذهب للحصول على
شيء للأكل، حسنا؟

997
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
تمام.

998
01:17:59,930 --> 01:18:05,010
<i>[تقترب المروحية]</i>

999
01:18:17,547 --> 01:18:19,147
<i>[تشغيل موسيقى الفانك]</i>

1000
01:18:29,693 --> 01:18:32,493
مهلا، مهلا، الفول القديم.
وأنت أيضاً يا عزيزي.

1001
01:18:33,296 --> 01:18:38,001
هذا هو العم توم، القائد الأعلى الخاص بك
المقاتلون من أجل الحرية السود في أمريكا الشمالية.

1002
01:18:38,368 --> 01:18:42,592
<i>[radio] أحضر لك آخر الأخبار من
قتالك الأسود تحت الأرض.</i>

1003
01:18:42,606 --> 01:18:46,109
<i>انتظر أيها الإخوة و
الأخوات. التحرير قريب.</i>

1004
01:18:46,443 --> 01:18:49,946
<i>في بضع دقائق فقط،
في تمام الساعة الثالثة تمامًا</i>

1005
01:18:49,946 --> 01:18:53,883
<ط>سوف نقوم بهدم المكاتب الفخمة
عمدة وايت شيكاغو.</i>

1006
01:18:53,883 --> 01:18:58,655
<i>"بالطبع ليس لدينا عمدة، حتى لو".
إنهم يحسبون أصواتنا عدة مرات</i>

1007
01:18:58,655 --> 01:19:00,655
<i>لانتخابه كل أربع سنوات.</i>

1008
01:19:00,924 --> 01:19:04,227
<i>تذكروا أيها الإخوة:
على الرغم من الأكاذيب حول</i>

1009
01:19:04,228 --> 01:19:07,831
<i>محاولة اغتيال رئيس البلدية،
والتي ستظهر في الصحافة البيضاء،</i>

1010
01:19:07,831 --> 01:19:11,635
<i>هذه المرة، فجرنا منزل العمدة
مكتبه ليلاً عندما كان في المنزل</i>

1011
01:19:11,868 --> 01:19:15,338
<i>للإعلان عن البداية
من حرب التحرير لدينا.</i>

1012
01:19:15,438 --> 01:19:18,842
<i>أود أن أهدي هذا البرنامج
إلى الحرس الوطني،</i>

1013
01:19:18,842 --> 01:19:21,442
<ط>لكننا جديدون
خارج الموسيقى هيلبيلي.</i>

1014
01:19:21,778 --> 01:19:25,715
<ط> وفقا للصحافة و
التلفاز، يقضي الحرس كل وقته</i>

1015
01:19:25,715 --> 01:19:29,886
<i>لعب كرة السلة مع الأطفال
ومساعدة السيدات العجائز في عبور الشارع.</i>

1016
01:19:30,053 --> 01:19:31,986
<i>لكننا نعرف أفضل، أليس كذلك؟</i>

1017
01:19:32,355 --> 01:19:37,227
<ط> نحن نعرف عن تلك الفتاة البالغة من العمر أربعة عشر عاما
أطلق الحراس المستعدون لإطلاق النار النار الليلة الماضية.</i>

1018
01:19:37,327 --> 01:19:41,298
<ط> والناس قاموا بضربهم. و
لقد دمروا الشركات السوداء، أليس كذلك؟</i>

1019
01:19:41,364 --> 01:19:42,724
لقد حان الوقت تقريبا.

1020
01:19:44,401 --> 01:19:46,002
عشر ثوان.

1021
01:19:46,102 --> 01:19:47,102
تسعة.

1022
01:19:47,337 --> 01:19:48,337
ثمانية.

1023
01:19:48,505 --> 01:19:49,505
سبعة.

1024
01:19:49,706 --> 01:19:50,706
ستة.

1025
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
خمسة.

1026
01:19:51,908 --> 01:19:52,908
أربعة.

1027
01:19:53,143 --> 01:19:54,244
<i>[راديو] ثلاثة.</i>

1028
01:19:54,244 --> 01:19:55,244
<i>اثنان.</i>

1029
01:19:55,245 --> 01:19:56,245
واحد.

1030
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
انفجر.

1031
01:19:59,816 --> 01:20:03,987
<i>ومكتب العمدة
أصبح الآن مكيفًا.</i>

1032
01:20:03,987 --> 01:20:07,290
<i>بإذن من الأسود
مقاتلو الحرية في شيكاغو.</i>

1033
01:20:07,290 --> 01:20:11,528
<i>الرسالة هي التالية: الخنازير و
الحرس الوطني يجب أن يرحل.</i>

1034
01:20:12,128 --> 01:20:14,264
<i>فورًا، إن لم يكن عاجلاً.</i>

1035
01:20:14,398 --> 01:20:18,635
<i>إذا لم يغادروا بحلول منتصف الليل
الأحد، سوف نطردهم.</i>

1036
01:20:19,235 --> 01:20:24,240
<i>وايتي، اذهب إلى المنزل! نحن لا نريد
أنت في حينا سواء.</i>

1037
01:20:24,474 --> 01:20:26,541
<i>وسوف نسيطر على أمتنا.</i>

1038
01:20:27,077 --> 01:20:28,357
<i>[صدمة كهربائية]</i>

1039
01:20:29,946 --> 01:20:32,846
سوف نغادر متى
عادت الأمور إلى طبيعتها.

1040
01:20:33,416 --> 01:20:35,418
معهم في
في الأسفل ونحن في الأعلى.

1041
01:20:36,586 --> 01:20:40,223
العقيد إيفانز، هل ترغب في التعليق
بتهمة الوحشية من قبل الحرس؟

1042
01:20:41,658 --> 01:20:46,096
إذا أطاعوا القانون، فلن نفعل ذلك
كن هنا. سيحصلون على ما طلبوه.

1043
01:20:46,096 --> 01:20:48,896
لم يكن هناك
وحشية الحرس.

1044
01:20:49,599 --> 01:20:51,768
<i>عقيد، ماذا عن
التهديدات من قبل المناضلين من أجل الحرية</i>

1045
01:20:51,768 --> 01:20:54,137
<i>لطرد الحرس
الحي؟</i>

1046
01:20:54,137 --> 01:20:56,039
قالوا منتصف الليل الليلة.

1047
01:20:57,240 --> 01:21:01,244
إنها الآن الثانية عشرة والنصف، وهذا ما يخبرنا به
بالضبط ما نفكر في تهديداتهم.

1048
01:21:02,379 --> 01:21:06,449
لقد حان الوقت أيضًا لوضع حد لهذا
مؤتمر؛ لدي تقرير للعمل عليه

1049
01:21:06,983 --> 01:21:10,153
ليلة سعيدة وشكرا
أنتم أيها السادة. والسيدات.

1050
01:21:12,255 --> 01:21:16,693
<i>[خطى مكتومة]</i>

1051
01:21:52,429 --> 01:21:53,629
<i>[شهق الجندي]</i>

1052
01:22:15,819 --> 01:22:17,654
<i>احتفظ به هناك!</i>

1053
01:22:19,055 --> 01:22:21,691
<ط> لقد قتلت للتو
آخر رجل أبيض لديك!</i>

1054
01:22:21,691 --> 01:22:26,296
<i>- هل مات؟ شعبي يهاجم.</i>

1055
01:22:27,264 --> 01:22:30,366
<i>- أنت لا تخيفني
لا شيء، أيها الهندي الأفعى!</i>

1056
01:22:32,502 --> 01:22:37,607
<i>[تلفزيون: فيلم رعاة البقر—إطلاق نار،
صيحات الحرب، والخيول تعدو]</i>

1057
01:23:00,364 --> 01:23:01,430
انهض!

1058
01:23:02,398 --> 01:23:04,078
<i>[يضحك عدة أشخاص]</i>

1059
01:23:06,469 --> 01:23:09,038
نعم، العقيد الأسود الأول!

1060
01:23:10,874 --> 01:23:13,176
ليل بلاك سامبو.

1061
01:23:17,113 --> 01:23:21,784
كيف تحب ذلك؟ يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

1062
01:23:22,085 --> 01:23:24,885
أردت دائمًا أن تكون هكذا، أليس كذلك؟

1063
01:23:25,655 --> 01:23:29,792
<ط> اه هاه!
- نعم.</i>

1064
01:23:30,493 --> 01:23:31,560
<i>[خطوات]</i>

1065
01:23:41,704 --> 01:23:44,040
القهوة والشاي؟

1066
01:23:45,075 --> 01:23:48,912
- سم؟ هل ستقتلني؟

1067
01:23:50,179 --> 01:23:54,584
لا يا أخي الروح فقط قليلا
حمض. أنت ذاهب في رحلة صغيرة.

1068
01:23:55,418 --> 01:23:57,272
<i>امسكه! امسكه!</i>

1069
01:23:59,556 --> 01:24:00,556
<i>[الغرغرة]</i>

1070
01:24:04,061 --> 01:24:05,341
<i>[ضحك جماعي]</i>

1071
01:24:10,900 --> 01:24:15,283
<i>[دندنة لحن]</i>

1072
01:24:28,585 --> 01:24:33,222
الرجال كيف حالكم؟

1073
01:24:36,359 --> 01:24:39,495
لقد التقيت للتو بالأكثر روعة
حفنة من الزنوج! <i>[يضحك]</i>

1074
01:24:42,332 --> 01:24:44,233
أروع باقة...

1075
01:24:44,233 --> 01:24:45,233
<i>[طلق ناري]</i>

1076
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
هل حصلت عليه؟

1077
01:24:53,409 --> 01:24:54,409
شييت!

1078
01:24:58,281 --> 01:25:01,217
<i>[محرك شاحنة كبير]</i>

1079
01:25:18,802 --> 01:25:19,835
اخرج!

1080
01:25:27,377 --> 01:25:28,577
<i>[إطلاق نار سريع]</i>

1081
01:25:48,098 --> 01:25:49,098
تحرك!

1082
01:25:55,872 --> 01:25:58,841
<i>[مكبر الصوت] نحتاج إلى شخصين
في هذا المجال من فضلك أسرع!</i>

1083
01:25:58,975 --> 01:26:01,644
<i>[مراسل الأخبار التلفزيونية] بسبب
تزايد القتال في شيكاغو

1084
01:26:01,644 --> 01:26:04,448
<i>لقد قام الرئيس
أمر لواء من</i>

1085
01:26:04,472 --> 01:26:06,549
<i>المحمولة جوا رقم 82 إلى
الجانب الجنوبي الذي مزقته الحرب</i>

1086
01:26:06,549 --> 01:26:11,487
<i>لتعزيز الحرس الوطني المحاصر،
تحت هجوم عنيف من قبل رجال حرب العصابات السود

1087
01:26:11,488 --> 01:26:14,524
<i>منذ أواخر الأسبوع الماضي.
هذا بات بينيل، شيكاغو.</i>

1088
01:26:15,325 --> 01:26:18,494
لقد كنت هنا منذ البداية،
كارستيرز. كيف يبدو لك؟

1089
01:26:18,495 --> 01:26:20,396
جنرال، لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

1090
01:26:20,396 --> 01:26:23,366
- لدينا قوات النخبة هنا الآن،
ضد المتعصبين السود غير المدربين.

1091
01:26:23,366 --> 01:26:25,635
الأمر برمته ينبغي
يكون قد انتهى قبل عطلة نهاية الأسبوع.

1092
01:26:25,768 --> 01:26:29,672
وتواجه تلك القوات أ
جيش حرب العصابات تحت الأرض المدربين تدريبا عاليا.

1093
01:26:29,806 --> 01:26:32,842
وكان لديهم أسلحة عسكرية
وهم يعرفون كيفية استخدامها.

1094
01:26:33,710 --> 01:26:35,845
القائد
من تلك القوات النخبة

1095
01:26:35,845 --> 01:26:39,037
يصر على أنه يستطيع وضع هذا
الشيء إلى أسفل في غضون أيام قليلة.

1096
01:26:39,048 --> 01:26:40,048
هل أنت غير موافق؟

1097
01:26:40,650 --> 01:26:46,022
نعم يا سيدي، أفعل. إنهم أ
وحدة قتالية من الدرجة الأولى.

1098
01:26:46,022 --> 01:26:48,024
<i>هل قمت بإعداد كتاب الخيارات؟</i>

1099
01:26:48,024 --> 01:26:49,392
نعم يا سيدي.
- و؟

1100
01:26:49,692 --> 01:26:52,425
لدينا ثلاثة: الجذر
وإخراجهم واحدًا تلو الآخر،

1101
01:26:52,695 --> 01:26:53,896
وتجويعهم بالحصار،

1102
01:26:54,230 --> 01:26:57,200
أو الإخلاء التام
السكان السود.

1103
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
الإخلاء.

1104
01:26:58,601 --> 01:27:01,204
الأول مكلف للغاية
في الأرواح والمعدات،

1105
01:27:01,204 --> 01:27:03,239
ولا الإخلاء
ولن ينجح الحصار.

1106
01:27:03,239 --> 01:27:04,239
ولم لا؟

1107
01:27:04,540 --> 01:27:09,011
جنرال، لقد أغلقنا الحي اليهودي لمدة ثلاثة
أيام الأسبوع الماضي. أصابت المدينة بالشلل.

1108
01:27:10,379 --> 01:27:11,819
شيكاغو المشلولة؟

1109
01:27:12,348 --> 01:27:15,384
شيكاغو أكثر اعتمادا على
العمل الأسود مما قد يعتقده المرء.

1110
01:27:15,384 --> 01:27:18,184
90% من القمامة
جامعي ملونة.

1111
01:27:18,287 --> 01:27:20,256
60% من المستشفى
العمال ملونون.

1112
01:27:20,256 --> 01:27:24,460
60% من سائقي الحافلات و
80% من عمال البريد.

1113
01:27:24,494 --> 01:27:25,828
لذلك، على الرغم من
تركيز...

1114
01:27:26,228 --> 01:27:31,300
...معسكرات الاعتقال التي تحدث
بموجب قانون التخريب لعام 1950 جاهزون،

1115
01:27:31,367 --> 01:27:33,700
لا يمكننا وضعها للاستخدام الفوري.

1116
01:27:36,606 --> 01:27:38,206
توصيتك؟

1117
01:27:39,109 --> 01:27:40,409
يمكننا إنهاء الأمر بمفردنا يا سيدي.

1118
01:27:42,645 --> 01:27:43,645
نعم؟

1119
01:27:44,414 --> 01:27:48,284
من الواضح أن الروس
لديك رجل agitprop الأعلى هنا.

1120
01:27:48,384 --> 01:27:50,686
العثور عليه، وتدميره،

1121
01:27:50,686 --> 01:27:54,270
وكنت غير منظم
الزنوج الجاهلون للتعامل معهم.

1122
01:27:55,692 --> 01:27:58,227
قطع الرأس فيموت الثعبان.

1123
01:27:58,795 --> 01:27:59,795
بالضبط.

1124
01:28:02,598 --> 01:28:07,003
حسنًا يا (كارستيرز)، واصل التقدم
ذلك. سأعود إلى واشنطن.

1125
01:28:11,675 --> 01:28:13,976
عد إليّ بحلول ظهر الغد.

1126
01:28:24,053 --> 01:28:25,521
عزيزتي، سأعود إلى واشنطن.

1127
01:28:25,521 --> 01:28:27,790
لماذا لا تسلي
نفسك هنا لبضعة أيام؟

1128
01:28:27,790 --> 01:28:30,323
القليل من التسوق. سأعود يوم الأحد، أليس كذلك؟

1129
01:28:30,860 --> 01:28:35,131
بالتأكيد يا عزيزي. أستطيع أن أجد
شيء يجب القيام به في شيكاغو.

1130
01:28:37,734 --> 01:28:40,301
لكن كيف عرفت كيف تجدني؟

1131
01:28:40,503 --> 01:28:42,303
نظرت في دليل الهاتف.

1132
01:28:42,438 --> 01:28:43,673
اه.

1133
01:28:43,673 --> 01:28:46,809
نعم حسنًا، أنت تبدو رائعًا!

1134
01:28:46,910 --> 01:28:49,111
ماذا تفعل في شيكاغو؟

1135
01:28:50,379 --> 01:28:55,151
أنا هنا مع الراعي الخاص بي.
أنا لا أتسرع بعد الآن.

1136
01:28:55,151 --> 01:28:57,887
حصلت لي على مشهد ثابت.

1137
01:28:59,188 --> 01:29:04,627
هو قليلاً، أم،
غريب... مثل البشرة السوداء،

1138
01:29:06,095 --> 01:29:09,432
ولكن المال جيد.
حصلت لي على بعض الممتلكات.

1139
01:29:10,300 --> 01:29:11,640
أنت تعرفه.

1140
01:29:14,971 --> 01:29:16,939
أفعل؟

1141
01:29:19,275 --> 01:29:21,944
نعم. كنت تعمل لديه.

1142
01:29:25,281 --> 01:29:27,984
هل تعلم أنك كنت زنجياً له؟

1143
01:29:29,051 --> 01:29:33,222
طوال الوقت كان يقول "إذا".
كلنا نحن الزنوج كنا مثلك،

1144
01:29:33,222 --> 01:29:34,902
لن تكون هناك مشكلة.

1145
01:29:36,993 --> 01:29:39,328
في البداية، اعتقدت أنه كان كذلك
أتحدث عن شخص آخر.

1146
01:29:41,264 --> 01:29:42,264
لذا...

1147
01:29:42,665 --> 01:29:45,067
لذلك خرجوا للقبض على العم توم.

1148
01:29:51,340 --> 01:29:55,044
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف
أي شيء عن، اه، العم توم؟

1149
01:29:57,513 --> 01:30:01,918
أنا لا أقول أنك تفعل ذلك، ولكن
أنت تعرف شيكاغو وأنا لا.

1150
01:30:02,585 --> 01:30:05,788
نعم، ولكن ما أنا
من المفترض أن أفعل؟

1151
01:30:07,857 --> 01:30:09,592
حذره.

1152
01:30:09,859 --> 01:30:15,765
أخبره أنهم خرجوا للركلة
الحمار وهم لا يلعبون.

1153
01:30:18,834 --> 01:30:24,974
شيء واحد. لماذا أنت
لصق رقبتك؟

1154
01:30:28,110 --> 01:30:29,630
أنا أسود، أليس كذلك؟

1155
01:30:33,650 --> 01:30:34,650
نعم.

1156
01:30:35,652 --> 01:30:37,853
نعم أنت يا عزيزي.

1157
01:30:41,291 --> 01:30:42,591
من المسؤول؟

1158
01:30:43,526 --> 01:30:44,526
كارستيرز.

1159
01:30:45,261 --> 01:30:46,996
ما الذي يفعلونه؟

1160
01:30:48,998 --> 01:30:54,370
إنهم يخططون للدخول ومعرفة ذلك
من هو هذا العم توم، وقتله.

1161
01:30:57,273 --> 01:31:01,243
اقطع الرأس فيموت الثعبان.

1162
01:31:04,347 --> 01:31:06,682
هل يعرفون من هو العم توم؟

1163
01:31:08,617 --> 01:31:10,953
يعتقدون أنه كذلك
بعض الرجل من روسيا.

1164
01:31:11,153 --> 01:31:12,193
سوف يفعلوا ذلك.

1165
01:31:12,955 --> 01:31:15,258
تريد مني أن أرى
ماذا يمكنني أن أعرف؟

1166
01:31:15,258 --> 01:31:16,258
لا.

1167
01:31:17,293 --> 01:31:20,529
انتظر لحظة. يمكن اثنين
العب في لعبة التسلل هذه.

1168
01:31:21,263 --> 01:31:26,469
اكتشف كل ما تستطيع، لكن لا تنقب. سأفعل
اطلب من شخص ما أن يتصل بك في واشنطن.

1169
01:31:27,803 --> 01:31:34,877
عزيزي، كن حذرا جدا. ولا تتصل
لي مرة أخرى ما لم أصل إلى واشنطن.

1170
01:32:04,407 --> 01:32:05,407
<i>[آهات]</i>

1171
01:32:07,743 --> 01:32:12,248
لماذا انا؟ لماذا انا؟

1172
01:32:12,581 --> 01:32:14,261
لأنها الحرب يا هونكي

1173
01:32:15,017 --> 01:32:17,053
<i>[صافرة إنذار الشرطة]</i>

1174
01:32:17,386 --> 01:32:18,386
انقسام!

1175
01:32:23,062 --> 01:32:25,082
<i>[صافرة إنذار الشرطة]</i>

1176
01:32:37,273 --> 01:32:39,642
ولماذا يجب أن تشعر
مهدد من قبل المناضلين من أجل الحرية؟

1177
01:32:39,809 --> 01:32:42,178
لأنني كذلك، وأنت أيضًا!
- كيف؟

1178
01:32:42,178 --> 01:32:43,218
أنت تعرف كيف!

1179
01:32:43,345 --> 01:32:46,949
انظر، كل التقدم الذي أحرزناه
على مدى السنوات القليلة الماضية سوف تمحى

1180
01:32:46,949 --> 01:32:50,953
إذا لم يتم إيقاف هذا الشيء قريبًا. سمعت
حتى مؤسستك في طريقها للخروج.

1181
01:32:51,420 --> 01:32:54,690
حسنا، لا. قرروا ذلك
زيادة الميزانية والموظفين.

1182
01:32:55,791 --> 01:32:56,859
نعم؟
- اه هاه.

1183
01:32:57,560 --> 01:32:59,963
حسنا، كان زوجي
تم طرده من المستشفى.

1184
01:32:59,963 --> 01:33:03,432
وكان الزنجي الأول والوحيد
على طاقم المستشفى الأبيض في هذه المدينة.

1185
01:33:03,432 --> 01:33:06,302
ما هو الرابط بين الخاص بك
الزوج والمقاتلين من أجل الحرية؟

1186
01:33:06,302 --> 01:33:10,239
دان ، هذا هو بيت القصيد! بريء
والناس المحترمين يعانون

1187
01:33:10,339 --> 01:33:12,909
بسبب الزنوج الذين يعرفون
لا شيء سوى الكراهية والانتقام.

1188
01:33:12,909 --> 01:33:16,378
وهذا كله خطأ الزنوج، أليس كذلك؟
- لا تجعل هؤلاء الناس رومانسيين، دان.

1189
01:33:16,679 --> 01:33:19,782
إنهم ليسوا جميلين!
- فقط على النقيض من ذلك.

1190
01:33:19,783 --> 01:33:23,419
دان، تلك الحرية
المقاتلون قتلة!

1191
01:33:23,419 --> 01:33:27,407
اسمع، لم يكن الأمر كذلك
قبل وقت طويل من إدراك هؤلاء الزنوج

1192
01:33:27,431 --> 01:33:31,393
أنه ليس لديك أي فوز رمي
لبنة على شخص بمسدس!

1193
01:33:31,394 --> 01:33:33,295
دان، إلى جانب من أنت؟

1194
01:33:38,534 --> 01:33:40,169
جانبك.

1195
01:33:43,973 --> 01:33:48,444
نحن في نفس الحقيبة،
تحقيق أقصى استفادة من المشهد السيئ.

1196
01:33:49,678 --> 01:33:53,182
<i>أعتقد أنه مختلط مع
هؤلاء... مقاتلو الحرية السود.</i>

1197
01:33:53,883 --> 01:33:57,520
دان؟ يجب أن تكون تمزح.

1198
01:33:57,653 --> 01:34:03,459
أنا متأكد من ذلك. نحن
كانوا يتحدثون وهو فقط...

1199
01:34:03,459 --> 01:34:06,259
...لدقيقة كان كما كان من قبل.

1200
01:34:08,531 --> 01:34:11,834
نعم؟ لقد كان شيئاً
آخر عندما كان في الكلية.

1201
01:34:11,834 --> 01:34:14,970
وكان ذلك قبل كل شيء
أصبح هذا من المألوف.

1202
01:34:15,137 --> 01:34:20,276
وكان يدافع عن هؤلاء...
الحيوانات. ولكن بعد ذلك قبض على نفسه.

1203
01:34:21,877 --> 01:34:28,050
لقد قال كل الأشياء الصحيحة، لكنه فقط
لم يكن هو. فقط لم يكن الرجل الذي أعرفه.

1204
01:34:35,224 --> 01:34:40,196
مصدر مثالي للذكاء. يأخذ الحفلة
له في جميع أنحاء الحي اليهودي.

1205
01:34:42,398 --> 01:34:43,838
سوف أتحقق من ذلك.

1206
01:34:46,303 --> 01:34:51,006
بيت، أنا أفعل
هل تفعل الشيء الصحيح؟

1207
01:34:58,481 --> 01:34:59,481
تعال.

1208
01:35:02,618 --> 01:35:06,522
مجرد وضع معطفك إلى أسفل
هناك. تعال.

1209
01:35:08,691 --> 01:35:10,659
<i>[يضحك]</i> ما هذا يا دوس؟

1210
01:35:10,827 --> 01:35:13,028
هيا يا عم توم. تعال!

1211
01:35:13,028 --> 01:35:14,028
عم ماذا؟

1212
01:35:14,330 --> 01:35:17,700
العم توم. ضد
جدار. تعال! ضد الجدار.

1213
01:35:17,833 --> 01:35:19,833
انشر قدميك. تعال.

1214
01:35:24,373 --> 01:35:28,577
مهلا، سهلا. ما هذا،
نوع من النكتة يا رجل؟

1215
01:35:28,677 --> 01:35:31,614
نعم. إنها مزحة. النكتة علي!

1216
01:35:31,684 --> 01:35:36,100
لقد كنت أبحث في كل مكان عن العم
توم وهنا أنت تحت أنفي!

1217
01:35:36,118 --> 01:35:37,918
<i>رائع دان فريمان.</i>
مهلا يا عزيزي.

1218
01:35:38,053 --> 01:35:41,523
<i>حفر السيارات الرياضية فقط و
خبز. الملابس الجيدة والفراخ.</i>

1219
01:35:41,523 --> 01:35:43,158
<i>غلاف جميل يا رجل.</i>

1220
01:35:43,158 --> 01:35:45,394
يا رجل، فكر في الأمر.
أعني حقا التفكير في الأمر.

1221
01:35:45,394 --> 01:35:47,229
الآن، هل سأخاطر
كل هذا من أجل ذلك؟

1222
01:35:47,229 --> 01:35:49,197
نعم حسنًا، لست مضطرًا لذلك
تقلق بشأن ذلك يا رجل.

1223
01:35:49,197 --> 01:35:51,867
لدي ما يكفي من الأدلة لاتخاذ
أنت هنا وهذا ما سأفعله.

1224
01:35:51,367 --> 01:35:52,487
ما الدليل؟

1225
01:35:53,236 --> 01:35:56,308
لهم الأشرطة، رجل. لهم
أشرطة الدعاية العم توم

1226
01:35:56,339 --> 01:35:58,974
أنكم أيتها القطط تنتشرون حول الحي اليهودي،
حسنًا لقد استمعت إليهم!

1227
01:35:58,974 --> 01:36:01,577
مرارا وتكرارا!
وهذا أنت يا دان. إنه صوتك.

1228
01:36:01,877 --> 01:36:03,112
يجب أن تكون مجنونا.

1229
01:36:03,112 --> 01:36:06,824
سنرى ما إذا كانت البصمة الصوتية
يثبت ما إذا كنت مجنونا أم لا.

1230
01:36:07,149 --> 01:36:08,851
الآن ماذا؟
- والآن ماذا؟

1231
01:36:09,719 --> 01:36:11,599
حسنًا، لقد انتهى المشهد.

1232
01:36:11,820 --> 01:36:16,225
ولكن، شيء واحد. شيء واحد. هل انت
العمل مع الشيوعيين كما يقولون؟

1233
01:36:16,259 --> 01:36:17,619
من خلفك؟

1234
01:36:17,893 --> 01:36:19,995
كيف يجب أن يكون هناك
يكون شخص ما خلفي؟

1235
01:36:19,995 --> 01:36:21,530
أوه، هيا يا رجل،
لا تضعني على.

1236
01:36:21,530 --> 01:36:25,734
لا، لا. يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي
إنها الأكثر تطوراً

1237
01:36:25,734 --> 01:36:28,304
حركة تحت الأرض
في نصف الكرة الغربي.

1238
01:36:28,304 --> 01:36:29,984
عمل خبير!

1239
01:36:30,072 --> 01:36:32,975
اه هاه، والخبرة بيضاء
احتكار الرجل، أليس كذلك يا دوس؟

1240
01:36:32,975 --> 01:36:39,148
حسنًا، أنا خبير! قضيت خمسة
سنوات من الفشل لتصبح خبيرًا.

1241
01:36:39,247 --> 01:36:41,116
هذا السلاح يجعلني خبيرا.

1242
01:36:41,116 --> 01:36:44,953
أنت رجل كبير مع هذا السلاح
وتلك الشارة. تعرف يا دوس

1243
01:36:44,953 --> 01:36:48,924
تريد الحصول عليه في كلا الاتجاهين. أنت
تريد ربتة على رأسك من وايتي

1244
01:36:48,924 --> 01:36:51,824
وتريد أن تحب
واحترم شعبك.

1245
01:36:51,960 --> 01:36:54,496
ولكن لا يمكنك أن تكون مع الخاص بك
الناس دون خيانة تلك الشارة.

1246
01:36:54,863 --> 01:36:57,900
ولا يمكنك أن تكون شرطيًا بدونها
خائن شعبك أيها المنافق.

1247
01:36:58,033 --> 01:36:59,935
تعتقد لا أحد آخر
يشعر بالطريقة التي تفعل بها؟

1248
01:36:59,935 --> 01:37:02,538
تعتقد أنك الوحيد
زنجي مع شعور بالغضب؟

1249
01:37:02,538 --> 01:37:06,775
حسنا، ثم الرد! انضم إلينا! يمكننا استخدامها
أنت. لدينا أشخاص سريين في القوة.

1250
01:37:06,775 --> 01:37:07,943
على القوة؟

1251
01:37:07,943 --> 01:37:09,111
هذا صحيح.
- من؟

1252
01:37:09,144 --> 01:37:11,980
لا أحد في رتبتك.
هيا، انضم إلينا، داوس.

1253
01:37:11,980 --> 01:37:13,282
لقد كنت تستخدم الأطفال!

1254
01:37:13,282 --> 01:37:16,018
من آخر سأشركه،
الناس مثلي ومثلك؟

1255
01:37:16,018 --> 01:37:23,492
لا، الأطفال هم أملنا الوحيد. وحصلت
لهم قبل أن يسجنوا أو يقتلوا

1256
01:37:23,592 --> 01:37:25,272
أو تحولت إلى داوسون.

1257
01:37:25,728 --> 01:37:28,328
<ط> والآن سوف يفعلون
أي شيء ليكون حرا.</i>

1258
01:37:29,397 --> 01:37:32,368
ومن قال أنك حر يا رجل؟

1259
01:37:32,768 --> 01:37:37,673
حسنا، داو، حتى على
النهاية الخاطئة لبندقيتك،

1260
01:37:38,574 --> 01:37:40,943
أنا أكثر حرية بكثير منك.

1261
01:37:51,820 --> 01:37:53,021
<i>[يصرخ داوسون]</i>

1262
01:37:52,187 --> 01:37:53,387
<i>[طلق ناري]</i>

1263
01:39:00,522 --> 01:39:02,023
إنه داوسون!

1264
01:39:04,193 --> 01:39:07,930
مهلا يا رجل. داوسون هو الرجل الرئيسي الخاص بك.

1265
01:39:09,364 --> 01:39:12,031
أتعلم، هذا سيكون مثل قتلي لأبي.

1266
01:39:13,869 --> 01:39:14,869
نعم.

1267
01:39:14,903 --> 01:39:18,674
ربما في يوم من الأيام سيكون عليك قتل أبي.
أو هو أنت.

1268
01:39:19,608 --> 01:39:21,944
تعتقد أننا نلعب
ألعاب تقتل الغرباء البيض؟

1269
01:39:23,212 --> 01:39:27,282
هناك الكثير من آل داوسون هناك،
وسيحاول بعضهم إيقافنا.

1270
01:39:27,716 --> 01:39:30,152
ولكن أي شخص يحصل بين
نحن والحرية

1271
01:39:30,152 --> 01:39:32,552
 يجب أن يذهب. الآن، هذا أي شخص!

1272
01:39:33,322 --> 01:39:37,826
<i>لقد حصلت على Airborne هناك الآن،
و40% من تلك القوات هم من السود.</i>

1273
01:39:38,994 --> 01:39:43,031
ربما سيساعدوننا،
وربما لن يفعلوا ذلك.

1274
01:39:43,966 --> 01:39:49,271
ولكن في هذه الأثناء، إذا كنت تتردد
مع أي واحد منهم لأنه أسود،

1275
01:39:49,271 --> 01:39:53,041
مرة واحدة فقط!
سوف تكون كوبرا ميتة.

1276
01:39:53,375 --> 01:39:55,911
الآن، إذا لم تكن مستعدًا
لدفع نوع من المستحقات لهم،

1277
01:39:55,978 --> 01:39:59,548
اخرج واذهب
العودة إلى عدم القيام بأي شيء، ولكن...

1278
01:39:59,948 --> 01:40:07,523
...لا تخبرني من قتلت،
وما كلفني أن أفعل ذلك.

1279
01:40:08,757 --> 01:40:10,437
الآن، أخرجه من هنا.

1280
01:40:11,660 --> 01:40:14,229
أخرجه.
- صحيح يا تركي.

1281
01:40:17,399 --> 01:40:22,571
إنها الآن حالة حمراء.
جميع المقاتلين في الميدان.

1282
01:40:23,238 --> 01:40:26,141
تنبيه مجموعاتنا في كل مكان.

1283
01:40:30,245 --> 01:40:31,285
وتذكر،

1284
01:40:32,481 --> 01:40:38,086
ولا تنسحب حتى تفوز
أو تموت.

1285
01:41:09,952 --> 01:41:13,088
<i>[مراسل الأخبار] هذا الأحدث
تفشي المرض في القسم الأسود من أوكلاند

1286
01:41:13,221 --> 01:41:16,158
<i>يصل إلى ما مجموعه ثمانية،
عدد الانتفاضات</i>

1287
01:41:16,158 --> 01:41:19,328
<i>من قبل رجال حرب العصابات السود
في المدن في جميع أنحاء البلاد.</i>

1288
01:41:19,828 --> 01:41:23,566
<i>أعلن الرئيس
حالة الطوارئ الوطنية.</i>

1289
01:42:31,500 --> 01:42:41,520
ترجمات بواسطة Friend_Elements
friends.elements.sub@gmail.com

الإصدار 0.5 2021


تم إنشاؤه ليطابق المقطع من قرص DVD لعام 2004.


الترجمة مبنية على نص الرواية،

السيناريو كما هو مستنسخ في <i>العرق و
الدافع الثوري في The Spook Who
جلس عند الباب</i> تم تحريره بواسطة مايكل تي مارتن،
ديفيد سي. وول، ومارلين ياكوينتو (ج) 2018،

وتفسير المشاهد.